Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De elendige 209
dumhetsgjemslet. Jeg får hjelpe dig ut av knipen. Hjelpe
en grei kar som er i beit, det er min jobb.»
Mens han slik holdt med Jean Valjean i at han tidde
stille, prøvde han åpenbart å få ham til å snakke. Han
puffet til skulderen hans for å prøve å få sett ham fra
siden; så ropte han halvhøit: «Men den pølen; du er
da et ordentlig fé! Hvorfor kastet du ikke fyren nedi
der?» Jean Valjean var taus. Thénardier fortsatte,
mens han trakk den fillen som skulde være halstørklæ,
op over adamseplet, en bevegelse som fullstendiggjor en
alvorsmanns kyndige uttrykk:
«Nå ja, du har kanskje handlet klokt. Arbeiderne som
kommer imorgen for å stoppe hullet igjen, vilde ha fun*
net figguren som var glemt igjen der, og de hadde kunnet
følge sporet ditt trin for trin, stykke for stykke, til de
fant dig. Nogen har gått gjennem kloakken. Hvem?
Hvor er han gått ut? Har nogen sett ham komme ut?
Politiet har en god nese. Kloakken er en forræder og
sladrer. Et slikt fund er sjeldent, det vekker opsikt; det
er ikke mange som bruker kloakken til forretninger. Men
elven bruker all verden. Elven er en ordentlig grav. Om
en måned fisker de op mannen nede ved SaintjCloud.
Javel, hvad er dette for noget? Det er åtsel! Hvem har
drept den mannen? Paris! Og politiet undersøker ikke
mere. Du har gjort riktig.»
Dess snakkesaligere Thénardier blev, dess mere taus
blev Jean Valjean. Thénardier slo ham på skulderen igjen.
«Nåvel, la oss bli ferdige. Vi deler. Du har sett nøkkelen.
Vis mig pengene dine.» Thénardier var sky, vill, lumsk,
litt truende, men likevel vennskabelig. Det var noget
underlig over ham; Thénardiers vesen var ikke helt natur*
lig; det var som om han ikke riktig likte sig. Samtidig
14 111
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
