Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
284 Victor Hugo
fraser. Men jeg har ikke nogen politisk mening, det jeg
vil er at alle mennesker skal være rike, det vil si glade.»
Da alle festskikkene var over, efter at de for borger*
mesteren og presten hadde gitt alle mulige jaord. efter at
de hadde skrevet navnene sine i protokollene både på -åd*
huset og i sakristiet, efter at de hadde vekslet ringer,
efter at de hadde ligget på kne side om side i røkelses*
duften under det hvite silkesløret, hadde de hand i hand,
beundret og misunt av alle, Marius i sort, hun i hvitt,
gått gjennem to rekker av undrende tilskuere med sveise*
ren prydet med oberstepåletter foran sig til å dunke i
gulvflisene med hellebarden, og ut gjennem den vidtåpne
kirkedøren, og efter at de var ferdig til å stige til vogns
og alt var slutt, kunde Cosette ennu ikke tro det. Hun
så på Marius, hun så på folkemassen og hun så op mot
himmelen; det var som om hun var redd for å vakne.
Hennes undrende og engstelige uttrykk la noget usigelig
fortryllende over henne. Da de skulde kjøre hjem, steg
de begge op i den samme vognen, Marius ved siden av
Cosette; Gillenormand og Jean Valjean satt like overfor
dem. Tante Gillenormand hadde rykket ned og satt i
den andre vognen. «Kjære barn,» sa bestefaren, «nu
er dere altså herr baron og fru baronesse med tredve tu*
sen francs i årlig inntekt.» Og Cosette bøide sig bort
mot Marius og hvisket engleblidt i øret på ham som et
kjærtegn: «Det er altså sant. Jeg heter fru Marius, jeg
er konen din.»
De strålte begge to. De oplevde nu den usigelige og
uforlignelige stunden, var på det svimlende høidepunktet
der all ungdom og all glede møtes. De var tilsammen
ikke firti år. Det var det ideelle ekteskap; de to barna
var to lys. De så ikke på hverandre, de beskuet hver*
andre. Cosette så Marius i en stråleglans; Marius så
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
