Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Victor Hugo
298
han opdager sitt eget fabrikkmerke på en kniv som han
trekker dampende ut av brystet på sig. Cosette hadde
Marius, Marius eide Cosette. De hadde alt, seiv rikdom.
Og det var hans verk.
Men når nu denne lykken var til, når den nu fantes,
hvad skulde så han, Jean Valjean, gjøre? Skulde han
trenge sig inn på denne lykken? Skulde han handle med
den som om han hadde noget med den å gjøre? Cosette
hørte nu utvilsomt til hos en annen; men skulde han,
Jean Valjean, holde fast på så meget av Cosette som han
kunde? Skulde han fremdeles være en slags far for henne,
som hun bare av og til traff sammen med, men høiaktet?
Skulde han ganske rolig vanke i huset hos Cosette? Skulde
han uten å si et ord bringe sin fortid sammen med denne
fremtiden? Stå frem der som om han hadde rett til det, og
tilsløret sette sig ved denne lysende arne? Skulde han,
mens han smilte til dem, ta deres uskyldige hender i sine
to sørgelige hender? Skulde han ved den fredelige kamis
nen i Gillenormands dagligstue hvile de føttene som hadde
slept efter sig lovens vanærende skygger? Skulde han
dele lykken med Cosette og Marius? Skulde han øke mør?
ket over sitt eget hode og skyen over deres? Skulde han
bringe sin ulykke som tredjemann inn i deres lykke?
Skulde han med ett ord være skjebnens stumme trusel
ved siden av disse to lykkelige?
Jean Valjean var vant til å møte skjebnesvangre av*
gjørelser når spørsmålene viser sig i all sin nakenhet. Han
undersøkte det übarmhjertige og vanskelige spørsmålet
fra alle sider.
Cosette, denne yndefulle skapning, var redningsflåten
for denne skibbrudne. Hvad skulde han gjøre? Klamre
sig til den eller slippe taket. Hvis han klamret sig til
den, vilde han slippe ut av ulykken, vilde komme op i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
