Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De elendige 303
Det lød støi ved døren. Han så op. Marius kom inn
med løftet hode og smilende leber, et usigelig lysskjær
lå over ansiktet, den åpne pannen og det strålende blik*
ket. Han hadde heller ikke sovet. «Er det Dem, far!»
ropte han da han fikk se Jean Valjean, «og Basque, den
idioten, som såtte op slikt et hemmelighetsfullt ansikt.
Men De kommer altfor tidlig. Klokken er ikke mere
enn halv ett. Cosette sover.»
Det ordet «far!» sagt av Marius til Fauchelevent kjenne*
tegnet den høieste lykke. Som en vet, hadde det alltid
vært noget steilt, koldt og tvungent mellem dem, is som
måtte brytes op eller smelte. Marius var så lykkeør at
steilheten gled vekk, at isen smeltet, så Fauchelevent for
ham som for Cosette var en far. Han snakket videre.
Ordene strømmet frem, som vanlig under slike guddom*
melige gledesrier. «Å, så glad jeg er over å se Dem!
Hvis De visste som vi savnet Dem igår. Goddag, far.
Hvordan står det til med hånden? Bedre, ikke sant?»
Og idet han nøide sig med det svaret han gav sig
seiv, blev han ved:
«Vi har talt så meget om Dem. Cosette elsker Dem
så høit. De må ikke glemme at De har værelset Deres
stående her. Vi vil ikke lenger vite noget av I’Homme*
Armégaten. Vi vil aldeles ikke vite av den. Hvordan
har De kunnet finne på å bo i en slik gate, som er
utrivelig, uvennlig og stygg, som er stengt i den ene
enden, der en fryser, og ikke kan komme inn. Nå skal
De komme og bo her. Og det idag. Ellers får De med
Cosette å gjøre. Hun vil vikle oss om lillefingeren alle
sammen, det varer jeg Dem om. De har sett værelset
Deres, det er like ved siden av vårt og vender ut mot
haven; det som var i veien med låsen er gjort i stand;
sengen er redt, den er ganske i orden; De kan komme
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
