Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
319
De elendige
«Det er en mann som har vært på gaieiene.» Hun så
en gang slavetransporten dra forbi. Å Gud!»
Han sank ned i en lenestol og gjemte ansiktet i hen*
dene. En kunde ikke høre at han gråt, men en kunde
se det av skuldertrekningene. Stille gråt er grufull.
Det er noget kvelende i den gråten. Han blev grepet
av en slags krampetrekninger, han kastet sig bakover mot
ryggen av lenestolen som for å få pust, armene hang slapt
ned, og Marius kunde se ansiktet som var badet i tårer,
og Marius kunde høre ham hviske så lavt at det var som
stemmen kom fra et bunnløst dyp: «Å, gid jeg var død!»
«Vær rolig,» sa Marius, «jeg skal holde hemmeligheten
for mig seiv.»
Marius var mindre rørt enn han burde vært; men i løpet
av en time hadde han mattet venne sig til dette fryk*
telige og uventede å se en galeislave tre istedenfor Fauche*
levent, litt efter litt å bli overvunnet av den uhyggelige
virkelighet, og av hele stillingens naturlige virkning bli
ledet til å slå fast den avstanden som var blitt skapt mel*
lem denne mannen og ham seiv. Og derfor la han til:
«Jeg kan ikke la være å si noget om den pengesummen
som De sier var betrodd Dem og som De så trofast har
gjemt og så ærlig gitt tilbake. Det er en rettskaffen hand*
ling. Det er rett og riktig å yde Dem belønning for det.
Si seiv en sum og den skal bli betalt. Vær ikke redd for
at sette den for høit.» «Jeg takker Dem,» svarte Jean
Valjean saktmodig.
Så stod han en stund i tanker, mens han ganske meka*
nisk gned pekefingeren mot neglen på tommelfingeren; så
sa han: «Næsten alt er nu fullbragt. Det er bare ett
tilbake.» «Hvilket?» Jean Valjean så ut til å nøle
for siste gang, og så stammet han tonløst, næsten som
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
