Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Forindien
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
209
FORINDIEN.
i Marattasproget. Nogle Aar senere blev han tildelt Doctor
titel af et amerikansk Universitet.
Aar 1801 døde Missionær Thomas og en anden Arbeider
ved Navn Fountain, der allerede under Opholdet ved Indigo
fabrikkerne var kommen Carey til Hjælp og siden trofast havde
staaet ved bans Side. Der var ikke liden Modstand ogsaa fra
de uomvendte Hedninger, men under alle Prøvelser gik Arbei
det stedse fremad, og de følgende Aar blev ikke saa faa Hed
ninger omvendte til Troen paa Jesus. Siden yderligere flere
nye Missionærer var ankomne, aabnedes ogsaa Missionsstationer
paa flere Steder i Bengalen.
Aar 1812 nedbrændte Missionstrykkeriet, hvorved ikke
blot en Mængde værdifulde Typer gik tabt, men ogsaa mange
endnu mere kostbare Manuskripter paa Teiinga-, Karnata-, Scheik-r
Sankrit- og Assamsproget ødelagdes. Carey trøstede sig med
Salmistens Ord: „Værer stille og kom ihu, at jeg er Gud"y
samt ved den Tanke, at om der end skulde udkræves et helt
Aars anstrengende Arbeide for at oprette det Værk, som var
blevet Luernes Rov, saa skulde dog disse Oversættelser vinde i
virkeligt Værd, eftersom han nu var bleven mere hjemme i de
forskjellige Sprog.
Overordentlig storartet var det Bibeloversættelsesarbeide,
som Carey såtte i Gang, og som han ved Hjælp af alle mulige
Kræfter, der stod til hans Raadighed, udførte. Til Forarbei
derne hørte at udgive Grammatikker og Ordbøger for de indiske
Sprog. Sjelden, maaske aldrig, har en eneste Mand tåget sig
for og virkelig magtet at udføre et saadant Kjæmpearbeide,.
som Carey i denne Henseende udførte. Og under alt dette for
sømtes paa ingen Maade Evangeliets mundtlige Forkyndelse for
Hedninger og Navnkristne, ei heller Tilsynet med de Menigheder,
som var blevne stiftede af Troende, eller holdt paa at danne
sig. Vistnok befandtes siden mange af Careys Bibeloversættelser
at lide af ikke saa faa Mangler. Men dette er noget, som altid
bliver Tilfældet med Oversættelser paa Sprog, som man først
nylig har begyndt at bearbeide for at gjøre dem tilgjængelige
for Vesterlandets Folk.
Efterhaanden begyndte Stridigheder at ytre sig paa Mis
sionsmarken. De senere udkomne Missionærer vilde ikke staa
Ekman: Illustr. Missionshistorie. 1+
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
