Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Arbeidet - Andre arbeider
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
146 Andre arbeider
Det er ikke mere nødvendig å reise til Berlin, Leningrad,
London eller Paris, de eneste andre europeiske byer hvor
disse samlinger finnes.
Det er to forskjellige samlinger. Den ene, den såkalte
Kandsjur, inneholder oversettelsen av Buddhismens hel
lige skrifter, i 100 svære bind, hvert på omkring 1000
sider. Den annen, Tandsjur, omfatter alskens fortolk
ningsskrifter og filosofiske verker, bøker om ritual og
magi, om retorikk og grammatikk, dikte og skuespill, an
naler o. s. v. blandt annet de viktige verker om Khotan
rikets historie.
Bøkene er alle trykt, på lange papirstrimler med 6—B
linjer på siden og skriften følgende lengdesidens retning.
Boktrykkerkunsten hadde tibetanerne fått fra Kina. Der
blev papiret opfunnet 105 e. Kr., og der lærte man alt
meget tidlig å fremstille trykksverte og blekk av lampe
sot, og så begynte man å gjøre forsøk med avtrykk av
teksten innrisset på sten eller tre. Den eldste bevarte
trykte bok er fra 770 e. Kr., men den er sikkert ikke
den første.
De tibetanske tekster trykkes fra treblokker, og en
kelte klostre innen lamaismens område har fullstendige
sett av slike. Når en blokk blir utslitt, legges det til
svarende trykkblad på en blokk, og med pinlig nøiaktig
het blir så skrifttrekkene innrisset på den nye blokk.
Derved har man prøvet å sikre sig mot «trykkfeil», og
det er også påfallende hvor stor overensstemmelsen er
mellem de forskjellige trykk.
Hele den veldige litteratur er ennu bare helt ufull
stendig utforsket, og store opgaver ligger og venter på
sin løsning. I denne forskning vil nu norske videnskaps
menn kunne delta uten å måtte forlate Norge.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
