Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
taga det ekonomiska ansvaret för Svenska Good Templar och ensam stå
för det ända fram till sammanslagningen av ordnarna år 1887.
De första ritualöversättningarna, Bergströms och Petersons, voro
sannerligen icke ägnade att genomgå den nutida kritikens skärseld.
Bergströms blev aldrig tryckt och var nog mest att betrakta som ett
provisorium. Ad. Peterson hade bland annat svårt att finna fullt lämpliga
svenska tjänstemannabeteckningar eller svenska ord för vissa begrepp och
tillgrep i stället utvägen att använda de engelska namnen och orden,
instuckna mitt i den svenska texten. Sångerna angåvos även med engelsk
text. I det korrekturavdrag av översättningen, som Alfred Kämpe
reproducerat i sin bok om Olof Bergström, heter det bl. a.:
"Worthy Marshal, presentera nu vår vän till Worthy Vice Templar
för obligation.
[W. M. och candidaten qvarstannar vid Altaret under sjungningen af
följande Ode:]
Sjunges: "God of the Temperance cause!"
W. M. Worthy Vice Templar, på uppmaning av vår Worthy Chief
Templar, presenterar jag vår vän för mottagande af obligation."
Vem vet? Kanske just det, som vi i dessa dagar draga en smula på
smilbandet åt, även har haft sin betydelse vid Ordens utbredning.
Måhända ha de granna engelska namnen i den enklare umgängeisen haft
ett stimulerande inflytande.
Såväl den malinska som den hickmanska ritualen från de första åren
i Sverige ha av Storlogen helt nyligen omtryckts i de delar, som gälla
begynnelse-, intagnings- och avslutningsceremonierna och utlånas mot en
avgift av 2 kr.
DEN FÖRSTA SÅNGBOKEN.
Vid det konstituerande storlogemötet i Skövde den 12 augusti 1880
uppdrogs åt J. A. Muhr, den malinska storlogens första chef, och O.
Bergström, som samtidigt valts till rådgivare, att utarbeta en sångbok.
Muhr, som på grund av sjukdom sna’rt nog trädde tillbaka från
chefsposten, synes icke ha tagit någon befattning med uppdraget och
Bergström gav Saxon i uppdrag att utarbeta sångboken. "Jag gjorde sä",
skriver Saxon, "och satte hans namn på titelbladet, men han har för
sångboken ej givit mig en enda fingervisning eller vidtagit några ändringar i
mitt arbete."* Den utkom i mitten av 1881, tryckt å P. E. Anderssons
Alfred Kämpe: Olov Bergström och Godtemplarorden.
168
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
