Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VII. Sekteristisk koranutläggning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
156
ringar, man gjorde i koranen, vilken sunniterna
föregåvos ha förfalskat.ᶜᶜ
Den nyss omnämnda textändringen har icke
framkallats av tendentiösa hänsyn, och man kan alls icke
förstå, vad den store imamen fann så anstötligt i
denna retoriska metafor, att han måste skriva den på
en illvillig förfalskares räkning. De flesta
korrekturerna röra principiella moment och skola tjäna
sektintresset. Tydligast framträder detta, då man genom
förbättringar söker inpassa omnämnandet och
lovprisandet av imamerna i korantexten. T. ex. S.3: 106.
I ären den bästa församling (chejra ummatin), som
uppstått för människorna. I bjuden det rätta och förbjuden det
förkastliga och tron på Allah.
Då denna sats, som betraktas som en högviktig
grundsats i islam, lästes i den omtalade imamens
närvaro, sade han: »En skön bästa församling! Man
menar väl ändå icke de som mördade de rättrognas
behärskare (ᶜAlī) och hans båda söner Hasan och
Husejn!» När man nu frågade honom, hur då denna
text annars blivit uppenbarad, förklarade han: Av
de följande berömmande orden (I bjuden ....och
tron på Allah) framgår, att man bör läsa chejra
a’immatin, »I ären de bästa imamerna», (ty dem kunna
väl de berömmande orden afse men ej den församling,
som mördat de heliga).ᶜᶜ En lindrig grafisk ändring,
som man, då tillfälle givits, även på andra ställen
försökt, t. ex.S. 2:187.
Så gjorde vi Eder till en utvald församling (eg. en
församling i nin på det I skullen vara vittnen emot män.-
niskorna och profeten vittne för Eder.
Här står ummatan wasatan. Men imamen vill
icke läsa ett sådant beröm för folket. Även här är
den uppenbarade texten a’immatan, imamer; nazalat
kadhālika, så har det kommit ned, d. v. s.
uppenbarats.ᶜᶜ Gud talar här icke till folket utan till
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
