Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VII. Sekteristisk koranutläggning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
158
om Gud och profeten, som synas anstötliga, med mera
passande; alltså åter ett slags tiggān söpherīm.
S. 3: 119: Gud hjälpte Eder vid Badr, då I voren så
föraktliga (adhillat).
Så kan Gud icke hava sagt, förklarar imam
Djaᶜfar. Hur kan en skara, där ju dock profeten
var med, kallas föraktlig! Den av Gud uppenbarade
texten lyder fastmera: Och I voren svaga (duᶜafā).
Bäri ligger intet vanhedrande.ᶜᶜ
Intressanta äro några exempel, där de — här
icke på grund av sekttendens utan av allmänna
hänsyn — ändra ordet illā (utom) till walā.
S. 2: 145: På det att människorna icke må hava någon
undanflykt utom (illā) de orättfärdiga bland dem.
Här läses: och ej heller (walā) de orättfärdiga.
S. 4:91: Det är icke tillåtet för en rättrogen att döda
en annan rättrogen utom, dllā, av misstag.
Läs: Och icke heller, walā, av misstag.
De schiᶜitiska tradenterna låta emellertid sina
imamer göra djupare ingrepp i texten än dessa lindriga
bokstavs- och ordkorrekturer. Närmast genom grovt
tendentiösa inskjutningar genom vilka det ur texten
i ond avsikt uteslutna omnämnandet av ᶜAlī och hans
släkt skall återställas. T. ex. S. 4: 164:
Dock Allah bevittnar det, som Han uppenbarat dig
tillägges: om ᶜAlī; samma ord inskjutasi S. 5: 71.
O apostel, förkunna det, som nedsänts till dig från din
Herre [fi ᶜAlīū], och om du icke gör detta, så hār du icke
utfört Hfans budskap.
Sura 26: 228:
De, som öva orättfärdighet [mot Muhammeds släkt] skola
få veta till vilken plats de skola återvända.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
