Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - A - avventurare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
slump, tillfällighet ; kärleksäfventyr ; «//’—,
på måfå, på vinst o. förlust; per —,
händelsevis.
awenturáre va., våga, äfventyra, riskera;
(ibi.) lyckliggöra, ~si, våga sig, blottställa
sig, utsätta sig.
avventurataménte adv., lyckligtvis; på
måfå, blindt.
avventurato a., lycklig ; se avventuroso.
avventurière Stn., äfventyráre, lyckoriddare,
avventurina sf., aventurin (ädelsten),
avventurosaménte adv., lyckligt, -vis.
avventuróso a., tycklig ; lyckligt lottad ;
gynnsam, gunstig, fördelaktig ; äfventyrlig,
avveraménto sm., bekräftande, -else &c.
avveráre va., bekräfta, styrka sanningen af,
intyga, bestyrka ; verkställa, förverkliga,
bringa till stånd, ~si, försäkra sig, få
visshet ; gå i fullbordan, uppfyllas, inträfFa.
avverbiále a.,(gram.) adverbiell.
avverbialménte adv., (gram.) adverbiellt, som
adverb.
avvèrbio sm., (gram.) adverb.
awerdire va., göra grön ; bekläda med blad ;
grönmåla. — si, grönska, bli grön, löfvas.
avversaménte adv., motigt, illa, olyckligt,
avversáre va., förfölja, ansätta; motarbeta,
-verka, hindra, ställa sig i vägen för, sätta
sig emot.
avversário Stn.. motståndare, vedersakare ;
motpart, fiende. — a., motsatt, mot-; la
parte avversaria, motparten,
avversativo a., (gram.) som uttrycker motsats,
avversatóre sm., motståndare, vedersakare ;
motpart, opponent; motsägare. — a., som
sätter sig emot.
avversazióne sf., (gram.) motsats ;
motsägelse, -gång, stridighet,
avversióne sf., afsky, motvilja, antipati, leda.
avversitá sf., motgång, vedervärdighet,
o-lycka.
avvèrso a., motsatt; vidrig, motig; afvig-,
mot- ; fortuna avversa, motgång. — prep.,
mot.
avverténte a., klok, försiktig, varsam,
omtänksam, förutseende,
avvertenteménte adv., klokt, omtänksamt
&c. ; enkom, med flit.
avvertènza Sf.. underrättelse,
tillkännagifvande ; varning ; råd ; försiktighet,
omtanke, sorgfällighet,
avvertiménto sm., underrättelse,
meddelande; varning,
avvertfre va., varna ; underrätta; säga på
förhand; gifva en påstötning; göra
uppmärksam ; iakttaga, gifva akt [på], märka.
-SÌ, märkas, iakttagas,
avvertitaménte adv., försiktigt; sorgfälligt;
med flit, enkom,
avvertito a., försiktig, klok, rådig,
betänksam ; stáre —, vara på sin vakt; fare —
di, underrätta; varna,
avvezzaménto sm., vänjande; vana; bruk,
sed.
avvezzáre va., vänja, ~si, vänja sig, bli
van; — male, få ovanor, bli bortskämd,
avvezzatúra sf.. se awezzamento.
awézzo a., van (a vid),
avviaménto sm., förberedelse, hjälpmedel;
kunders förskaffande; förhållandet att ha
många kunder ; prendere —, komma i gång,
gå framåt; fä många kunder,
avviáre va., sätta i gång, hjälpa på väg ;
befordra; leda; börja, begynna; skaffa
kunder åt. ~si, begifva sig på väg ; gå framåt,
vara på god väg ; komma i gån g ; få många
kunder.
awiáto a., stadd på god väg, försatt i stånd
att lyckas ; med många kunder,
avviatúra sf., förberedelse; hjälpmedel,
utväg ; början,
avvicendaménto sm., växling, skiftning; lopp,
efterträdande ; (agr.) skiftes-, växelbruk,
avvicendáre vn., växla, tura om. — va.,
ordna skiftevis ; (agr.) indela i växelbruk, ~si,
växla, komma efter hvarandra,
avvicendévoie a., ömsesidig ; växel-,
avvicinaménto sm., avvicinánza sf.
närmande, annalkande, ankomst,
avvicináre va., föra närmare, närma; fä
tillträde hos ; gränsa intill. ~si, nalkas,
närma sig (a till),
avvignáre va., plantera vinträd i, plantera
med vinträd,
avviliménto sm., nedsättande, förnedring;
motstulenhet, nedslagenhet, modlöshet,
avvilire va., förringa, förnedra, nedsätta;
modfólla, nedslå ; nedsätta [i värde 1. pris].
—Si, förringas; förnedra sig, göra sig
föraktlig; förlora modet; förlora i värde,
avvilitivo a., förnedrande, förringande ;
nedslående.
avvilito a. (pp.), förnedrad, förringad Sic. ;
modstulen, nedslagen,
avviluppaménto sm., inläggning i omslag,
inpackning; omlindning; (fig.) oreda,
förvirring, villervalla,
awiluppáre va., linda, veckla in ; omhölja ;
(fig.) inveckla, -draga, -blanda ; trassla ihop,
förvirra, röra ihop. ~si, inhölja sig ; trassla
in sig.
avviluppataménte adv., oredigt, inveckladt.
avviluppáto/A (a.), omvecklad ; inhöljd; (fig.)
invecklad, hoprörd, förvirrad,
awiluppatóre sm., krångelmakare;
bedragare.
avviluppatúra Sf., inläggning, inpackning ;
omlindning.
awinacciáre va., indränka med vin ; berusa
[med vin],
avvinacciáto a., berusad, rusig, full.
awináre va., blanda med vin ; indränka [käril
med vin.
avvi náto a., indränkt med vin, som blifvit
van vid vin; som luktar vin (om kärl);
rusig, füll; vinfärgad.
avvinazzaménto sm., rus, berusning,
avvinazzáre va., indränka, fylla med vin ;
[be]rusa, göra fìlli, rusig, supa full. — si,
berusa sig, bli rusig.
avvincere va., omfatta, -sluta, -slingra ; [hop-,
samman]binda.
avvinchláre se abbadia.
avvincidire va., mjuka upp, göra mjuk, göra
blöt.
awincigliáre va., linda, sno, binda [med
vide].
avvinghiáre va., omslingra, -sluta, -ringa.
—Si, linda, sno sig omkring,
avvinto pp. af avvincere.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
