Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - M - maltrattamento ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
maltrattaménto sm., misshandling,
maltrattáre va., misshandla, illa (hårdt,
O-mildt) behandla, handtera, bemöta 1.
bedöma, gå illa åt, illa tilltyga.
malócclo sm., litet ondt, värk.
malumóre sm., misshumör, dåligt lynne;
misshällighet, oenighet,
malúzzo se maluccio.
málva sf., (bot.) kattost,
malvåcea a. f.: (sf.) : [piantai —, till
malvafamiljen hörande växt.
malvagia se abbadia.
malvagiaménte adv., af elakhet, af ondska,
af argt uppsåt,
malvågio a.. elak, ond, ondskefull,
illasinnad; skadlig; dålig, svår.
malvagitá sf., elakhet, ondska; vanart[ighet].
malvasía sf., malvoasir; muskatvin.
malvavlschio sm., (bot.) altea,
maivedére va., se snedt på; ej kunna tåla,
lida; afsky, hata.
malvedüto a. o. pp., förhatlig, illa tåld, illa
anskrifven.
malversare vn., begå underslef, försnillning,
malversazióne sf., underslef, försnillning,
förskingring [af allmänna medel],
malvisto se malvedüto.
maivivénte a. (sm.), lättsinnig, tygellös,
utsväfvande, liderlig [människa]; odugling;
missgärningsman, bandit,
malvolentièri adv., ogärna, motvilligt, mot
sin vilja.
malvolére sm., brist på vilja; illvilja, ovilja.
— va., afsky, hata.
malvoluto a. o. pp., förhatlig, illa tåld, illa
anskrifven.
malvóne sm., (bot.) altea,
mamelúcoo sm., mameluck.
mámma sf., mamma; [kvinno]bröst; la —
del vino, P vindrägg.
mammalúcco sm., mameluck; (fig.) dum*
hufvud, dumbom,
mammamia sm., hycklare, skenhelgon,
mammána sf., barnmorska; barnsköterska,
mammário a., (anat.) beträffande brösten;
bröst-; mjölk-,
mammèlla sf., [kvinno]bröst ; spene; sin dalle
mammelle, allt från barndomen,
mammifero a., (zool.) däggande. — sm.,
däggdjur.
mammilláre a., (anat.) vårtformig, vårtlik.
mammina sf., lilla mamma.
mámmola sf., viol[blomma] ; liten flicka.
mámmoio sm., barn, liten gosse.
mammóna sm., mammon.
mammóne sm., (zool.) markatta.
mammúccia sf., lilla, snälla mamma.
mammùt sm., mammutdjur.
man se abbadia.
manaiuóla sf., handyxa.
manánte a., flytande, rinnande, drypande.
Manásse sm., (bibi.) Manasse.
manáta sf., en hand full, en näfve; hop,
bunt; skara, flock, trupp,
mánca sf., vänster hand; a —, till vänster,
mancaménto sm., uraktlåtenhet, förseelse ;
brist, saknad ; fel, bristfällighet ; skuld,
felsteg; aftagande, förminskning,
mancante a., felande, bristande; bristfällig,
felaktig; som aftager, förminskas.
mancánza sf., brist, saknad; fel; misstag)
förseelse; vanmakt; — di rispetto,
sidvörd-nad ; in — di, per — di, i, af brist på.
mancáre I. vn., fela, begå [ett] fel; slinta»
snafva; svika, svikta; felas, fattas, brista,
tryta, saknas ; slå fel ; aftaga, minskas ;
uteblifva, vara borta ; upphöra ; falla i
vanmakt ; falla ifrån, dö ; klicka ; glömma ;
uraktlåta; göra cession, bankrutt ; di
parola, — di fede, svika sitt ord, sitt löfte ;
— ai vivi, dö. — II. va., skjuta bom, miste
på ; — il colpo, skjuta bom. — III. opers. v.,
fattas; mancó poco che non cadessi, det
fattades föga att, det var nära att jag föll.
mancatóre sm., en som sviker [sitt ord, etc.]
Mancéstria sf., (geogr.) Manchester,
manchévole a., felaktig, bristfällig,
ofullständig ; sjuklig, klen.
manchevolézza sf., ofullkomlighet, brist[fäl-
lighet], fel ; sjuklighet, svaghet,
manchevolménte adv., felaktigt, bristfälligt,
manchézza sf., se mancamento.
máncia sf., drickspengar; vedergällning,
ersättning; handpenning,
manciáta sf., en hand, näfve [fu[l],
mancino I. a., vänster; vänsterhänd; dålig,
trolös; a mancina, till, åt vänster. — II.
sm., vänsterhänd person; vänster hand;
skojare, skälm,
mancipio sm., tjänare, slaf.
mánco a., felaktig, bristfällig, ofullkomlig;
vänster; olycklig. — sm., brist; fel,
förseelse. — adv., mindre ; [icke] ens ; — male l
godt ! rätt så I förträffligt I icke illa l venir
—, falla i vanmakt; al —, åtminstone,
mandafuóra, mandafuóri sm., (teat.) regissör,
mandaménto sm., påbud, förordning,
herdabref; distrikt, krets, område,
mandánte sm., kommitterad.
mandáre va., [af-, bort-, ut]skicka,-sända;
tillsäga, befalla; låta veta, underrätta;
bevilja; — a spasso, F afFärda, afskeda; —
a dire, låta veta, underrätta ; — odore,
sprida vällukt, lukta godt ; — puzzo, lukta illa;
— per uno l.per una cosa, skicka efter ngn
1. ngt; — ad (in) effetto, utföra, bringa till
stånd ; — fuori, offentliggöra ; utgifva ;
a male, förstöra, -därfva ; förslösa ; — in
pezzi, slå sönder ; — giti, stöta, kasta, störta
omkull, öfverändakasta; svälja; (fig.)
smälta, tåla ; — a termine, bringa till stånd ;
— a memoria, lära utantill; — in aria,
spränga i luften; — a fondo 1. a picco,
sänka, skjuta i sänk; — a monte, förstöra;
— in lungo, draga ut på tiden, på
längden, söla med ngt; — in esilio.
landsförvisa ; Iddio ve la mandi buona ! Gud hjälpe
eri ~si dietro le spalle, icke bry sig om.
mandarino sm., mandarin (kinesisk
ämbetsman) ; mandarin (en sorts apelsin),
mandáta sf., [af]sändning, sändande ; [mat-]
rätt ; rad, antal ; kringvridning (slag) af
nyckeln i nyckelhålet,
mandatário sm., befullmäktigad[t ombud].
mandáto sm., fullmakt, mandat;
förordnande ; order ; anvisning, utanordning;
beskickning, uppdrag; — «tarresto,
häktningsorder ; — di procura, fìillmakt ; di posta,
postanvisning,
mandibola sf., (anat.) [under]käk.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
