Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - M - meticolosita ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
meticolositá sfskygghet, smårädsla &c.
(se meticoloso).
meticolóso a., skygg, smårädd, ängslig,
petig, betänklig [af sig],
metódica sf., metodik; pedagogik,
metodicaménte adv., metodiskt, med metod,
metódico a., metodisk; (fig.) cirklad. — sm.,
metodiker,
metod is mo sm., metodisternas lära.
metodista sm., metodist,
mètodo sm., metod, system ; plan; sätt;
vana; process, väg.
metonimia, metonimia*/., (retor.) metonymi.
metonimico a., metonymisk.
métopa sf., (ark.) fyrkantigt rum mellan tri-
glyferna på doriska friser,
metráglia sf., ⚓ skrot,
mètrica sf., metrik,
metricaménte adv., på vers.
mètrico a., metrisk, meter-, vers-,
mètro sm., meter, versmått, -slag ; meter
[-stock, -mått] ; måttstock ; quadrato,
kvadratmeter; r-> cubo, t-* cubico, kubikmeter;
cambiar (fig.) anslå en annan ton.
metrologia sf., läran om mått, mål o. vikt;
afhandling därom,
metroiógico a., hörande till läran om mått,
mál o. vikt.
metrómetro, metrónomo sm., (mus.) metro-
nom, taktmätáre.
metrópoli sf., hufvudstad [i provins 1. rike];
ärkebiskoplig kyrka,
metropolita sm., ärkebiskop, metropolit [i
den grekiska kyrkan],
metropolitáno a., hufvudstads-;
ärkebiskoplig. — sm., metropolit.
méttere va. o. vn., [in-, upp-, ut]sätta, -lägga,
ställa ; sticka, stoppa [in] ; taga, sätta, kläda
på sig, kläda sig i ; bära, begagna, bruka,
använda, nyttja; bringa, försätta; placera,
nedlägga, in-, utsätta [penningar, etc.] ;
beskylla ; antaga, förutsätta ; gro, drifva,
skjuta [skott, knopp, etc.]; komma fram, växa
upp ; utmynna, -falla ; in conto, uppföra
1 räkning ; conto, vara tjänlig[t], rådlig[t],
fördelaktig[t], passa; ~ addosso, påbörda,
beskylla för ; ~ bene. vara lofvande ; ~ a
colpa, skylla på ngn ; ~ compassione, väcka
medlidande; cura, taga sig i akt, akta
sig; vara uppmärksam ; r» foce, utfalla,
-mynna ; capo a, gå, leda till ; sluta vid ;
in assetto, ordna, hopsätta, ställa i ordning,
tillreda, laga ; ~ insieme, [hop]samla,
sammanhänga, hopfoga, -passa, -sätta;
innanzi, framlägga, -ställa, föreslå ;
framhålla, -kasta; in pratica, sätta i verket;
använda, göra bruk a.: il cervello a
partito, bli klok, förståndig ; male fra
persone, stifta ondt, ställa till oenighet mellan
personer; ~ all’incanto, bortauktionera,
försälja på auktion ; *-> in pegno, pantsätta,
sätta i pant ; ~ pegno, slå vad, hålla vad ;
f" a sacco, plundra, förhärja; a fuoco,
sticka i brand ; ~ sossopra 1. a soqquadro,
vända upp o. ned på, bringa i oordning ;
** piede, gå ; komma, gå, träda in ; sätta sin
fot ; ~ in non cale, förakta, försmå ; in
dubbio, draga i tvifvelsmål ; < in forse,
göra osäker, oviss ; ~ in opera, verkställa,
utföra; använda, göra bruk a.: m> da ban-
da, lägga afsides, undanlägga, gömma;
åsidosätta ; f su bottega, börja med en
butik ; su casa, sätta hushåll ; sätta bo;
su, sätta ut (på spel); egga, reta, lifva;
peli, barba, fä hår, skägg ; i denti,
få tänder, «-si, sätta, lägga &c. sig;
sättas &c. ; kläda sig ; sätta, taga på sig ;
sätta sig till [med, att], börja [med att],
bene, kläda sig fint ; in via (cammino),
[be]gifva sig i väg ; w a rischio, löpa fara
att, utsätta sig för risken att; #•>» a sedere,
sätta sig; sitta ned.
mettibócca sm., påflugen person,
mettilóro sm., förgyllare.
metti má le sm., bråk-, krångelraakare.
mettiscándoli sm., fridstöráre,
mettitura sf., läggande &c.
Metusalémme sm., (bibi.) Metusalem.
mézza sf., halftimme.
mezzadria sf., hälftenbruk; podere dato a
<->, gård i hälftenbruk,
mezzádro, mezzaiuólo sm,, hälftenbrukare,
-bonde,
mezzalána sf., halfylle.
mezzaluna sf., (fortif.) halfmåne, ravelin;
hackknif; la halfmånen, turkiska riket,
mezzamósoa sf., (zool.) fiskmås,
mezzána sf., golfsten ; & mesansegel;
kopplerska.
mezzanaménte adv., medelmåttigt,
mezzanfini sm. pl., en sorts makaroner,
mezzania sf., mycket liten korall,
mezzanino sm., (ark.) halfvåning, mel lan
våning; entresolvåning.
mezzáno a., medelmåttig, -stor, medel-. —
sm., medlare, mäklare ; kopplare.
mezzanótte sf., midnatt,
mezzaruóla sf., ett mått för våta varor,
tunna, fat.
mezzatinta sf., mellan-, öfvergångsfärg.
mezzeria sf., hälftenbruk.
mezzétta sf., litet krus.
mezzina sf., mezzino fsm., krus, kruka.
1. mézzo (utt. med tonande *) I. sm., hälft,
halfpart, halfva ; midt ; midtel ; centrum ;
medelväg; medium; medelj utväg,
möjlighet; förmåga, tillfälle; tillhjälp;
bemedling, mellankomst; (i pl.) tillgångar; råd
[o. lägenhet]; anlag; resurser, etc.; senza
[niun] ~, ofördröjligen, genast; dividere
per f, dela itu ; in ~ a, midt i ; nel ~
della piazza, della cittá, midt på torget,
midt i staden; nel ~ dell’inverno, midt i
vintern ; tenere la via di gå en
medelväg; andarne di —>, bli offer för ngt; fä
betala kalaset ; Fetá di medeltiden ;
pieno di mezzi, talangfull ; per r-> di,
medelst, till följd af, genom [att]; nel bel*-,
midt under, i, på, bland; in quel
un-der tiden, emellertid ; mettere di
bedraga, lura ; stáre di vara neutral ; non
c’è I det finnes ingen utväg l — II. a.,
half; medel-, -stor, -inåttig ; ~ tempo,
öfvergångstid; una mezz’ora, en halftimme.
— III. adv., till hälften, half-; nästan ; —
morto, halfdöd, nästan död ; a till half.
ten ; ofullkomligt, otillräckligt, ytligt ;
hälften hvar.
2. mézzo (utt. med tonlöst z) a., öfvermogen,
boken (om frukt) ; våt, blöt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
