Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - N - nodosita ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
rente), löpknut ; il — gordiano, gordiska
knuten ; — del collo, nacke; <— di vento,
hvirfvelvind ; tutti i nodi vengono al fettine,
straffet kommer till slut.
nodositá sf., knolighet ; knöl.
nodóso a., knutig, knölig.
Noè sm., (hist.) Noak.
noètico a., hörande till Noaks tid.
nói pers. pron. pl., vi ; a —, åt oss.
nóia sf., ledsnad ; ledsamhet, tråkighet,
obehag, bekymmer fdar — a, uttråka, uttrötta ;
avere a —, afsky; venire a —, misshaga,
börja att väcka leda.
ROiáre va., uttrötta, uttråka ; göra led[sen].
~si, led[a]s, ha, få tråkigt, ledsamt,
noiévoie a., tråkig, ledsam,
noiosaménte adv., tråkigt, ledsamt, med 1.
under ledsnad,
noiositá sf., ledsamhet, tråkighet,
noióso a., tråkig, ledsam, tröttande,
långtrådig, odräglig.
Dol — non lo.
noleggiaménto sm., ⚓ befraktning.
noleggiáre va., £ [be]frakta; förhyra; (äfv.)
uthyra.
noleggiatóre sm., ⚓ befraktáre.
noléggio sm., befraktning ; contratto di —,
befraktningsbref.
nolénte pres. part., som icke vill, ovillig;
volente o —, med godo 1. ondo.
nólo sm., frakt, -penningar ; uthyrande,
uthyrning ; hyra, lega; prendere {pigliáre) a
—. befrakta ; [för]hyra ; dare a —, uthyra,
nómade a., nomadisk, kringvandrande. —
sm., nomad,
nomáre, nomáto se nominare, nominato.
nóme sm., namn ; (gram.) nomen, substantiv
[-um] ; rykte, ryktbarhet; senza —, okänd,
obetydlig, af låg börd; a (in) mio —, å
mina vägnar, för min skull ; in (al) — di
Dio. i Guds namn ; aver —, heta ; piccolo
—, dopnamn ; — proprio, egennamn,
nomèa sf., namn, rykte, frejd,
nomenclatóre sm., (hist.) nom enklator, namn-
gifvare ; ordförteckning, namnregister,
nomenclatura sf., nomenklatur; ordlista,
nomignolo sm., ök-, binamn,
nómina sf., utnämnande, utnämning, val;
namn, rykte ; inträdeskort ; avere 1. ottenere
la — a, bli utnämnd till.
nominábile a., nämnbar.
nominale a., nominell ; namn-,
nominalménte adv., till namnet,
nominånza Sf, namn, rykte, ryktbarhet,
nomináre va., gifva namn [åt]; namngifva,
kalla [för], be-, uppnämna, nämna [ngns
namn, vid namn]; uppgifva namnet på,
angifva; utnämna [ti[l]; till-, nedsätta;
föreslå [till en syss[a], ~si, kalla sig, kallas,
heta ; säga sitt namn.
nominataménte adv., namneligen ; en o. en,
hvar o. en vid namn ; särskildt, synnerligen,
nominativo a., namn-; ställd till viss man.
— sm., (gram.) nominativ.
BOmindto a. o. pp., namngifven, kallad,
nämnd ; ryktbar,
nominatóre sm., en som gifver namn,
utnämner. väljer &c.
nominazióne se abbadia.
nomfsma sm., mynt, skådepenning.
nomóne sm., ryktbar person,
nompariglia sf., (boktr.) halfcicero
(nonpa-reille).
non adv., leke, èj ; ~ che, leke blott ; och
äfven, likasom, såväl som ; — per tanto,
leke desto mindre, likväl ; — giá, icke.
nóna sf., (hos katolikerna:) bön, som läses
kl. 3 e. m.
nonagenário a. (sm.), nittioåri[n]g.
nonagésimo räkn., nittionde,
noncuránte a., vårdslös, som ej bryr sig om
någonting, likgiltig, maklig, efterlåten ;
sorglös, bekymmerslös, obekymrad ; försumlig;
själfsvåldig.
noncuránza sf., vårdslöshet ; sorglöshet,
liknöjdhet ; försumlighet ; själfsvåld.
nondimånco, nondiméno adv., icke desto
mindre, likväl, likvisst, dock.
nondormire sm., sömnlöshet,
nóne sf pl., (gam. hist.) nonae.
non intervènto sm., (polit.) en stats
afhål-lelse från att inblanda sig i grannstaternas
inre angelägenheter,
nónna sf., far-, mormor,
nónno sm., far-, morfar,
nonnúlla sm., intet ; un —, ett Intet, minsta
småsak, en obetydlighet,
nóno räkn. (sm.), nionde, -del. — adv., för
det nionde, i nionde rummet,
nonostánte adv., oafsedt, trots, oaktadt ; c id
—, det oaktadt, icke desto mindre ; — chi,
ehuru, oaktadt,
nonpariglia sf., en sort fina smala band ;
(boktr.) halfcicero (nonpareille).
nonpertånto se nondimånco.
nontiscordardimé sm., (bot.) förgätmigej,
nónuplo a., niofaldig, nio gånger så mycket,
nopåle stn., (bot.) nopalbuske.
norcino sm., en som slaktar svin; fläsk o.
korfhandlare ; (fig.) gris, snuskpelle.
Nord sm., nord, norr; polo —, nordpolen;
Capo —, Nordkap ; Mare del —, Nordsjön;
—-africano, nordafrikansk,
nórdico a., nordlig, nord-, nordisk,
Norfólcia sf., (geogr.) Norfolk,
noria, nória sf., ø paternosterverk.
Norimbérga sf., (geogr.) Nurnberg,
norimberghése a., från Nurnberg,
norn-berger-.
nórma sf., vinkelhake ; mönster, förebild,
föresyn ; regel, rättesnöre ; bruk, sedvana ;
impartire norme a, gifva förhållningsorder
åt; per tua —, till din efterrättelse ; a —
di, efter, enligt,
normále a., normal[-] ; mönster-; scuola —,
normalskola ; seminarium ; linea —,
perpen-dikulär linje,
normalménte adv., normalt.
Normandia sf., (geogr.) Normandie,
normánnico a., normandisk,
normanno sm. (a.), normand, -isk; (ford.)
nordman.
Nort, Nórte se Nord.
Nortellnga sf., (geogr.) Nördlingen.
Nortürnbria sf., (geogr.) Northumberland.
Nortùsía sf., (geogr.) Nord hausen,
norvegése ‡ se norvegiano.
Norvègia sf., (geogr.) Norge,
norvegiåno, norvégio a., norsk. — sm.,
norrman.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
