Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - P - profanatore ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
profanatóre a. (sm.), en som vanhelgar,
vanhelgande &c.
profanazióne sf., vanhelgande, skändande,
profanering ; missbruk,
profanitá sf., det profana, världsliga,
profåno a. (sm.), van-, ohelgande, ohelig;
profan, världslig ; oinvigd, ej invigd; guds-,
religionsföraktáre.
profáto sm., axiom,
profónda sf., hafremått, -ranson,
proferiménto sm., uttalande &c.
proferire va., uttala, fram-, utsäga; yppa;
lägga i dagen; erbjuda; afkunna [endorn],
proférta se profferta.
proféssa sf., ordenssyster,
professáre va., [offentligen] bekänna [sig
ti[l]; utöfva [yrke o. d.]; ägna, skänka
[aktning, etc.] ; föreläsa, hålla föreläsningar
i, undervisa i. — vn., aflägga klosterlöften;
t*si amico di. förklara sig vara en vän
till...
professionále a., yrkes-, fack-, teknisk, slöjd-;
ämbets-.
professióne sf., [offentlig] bekännelse;
[lef-nadslyrke, -kall ; ämbete ; afläggande af
ordens- 1. klosterlöften ; di /—, till yrket,
profésso sm., ordensbroder; ex <—, med
uppsåt, berådt mod ; såsom verklig
vetenskaps-idkare, grundligt, vetenskapligt, med
insikt i ämnet ; essere »— in, vara bevandrad,
hemma i.
professoráie se Professoriale.
professoráto sm., professur,
professorsämbete; lärarekall, -bana, -befattning,
professóre sm., professor; lektor, läráre [vid
högre allmänt läroverk]; förkunnare,
apostel.
professoriáie a., professors, läráre-;
docerande.
profèta sm., profet, siáre; spáman ; «7 »—,
konung David ; nessuno è <— nella sua
patria. ingen är profet i sitt eget land.
profetáre va. o. vn., profetera, förutspá,
-säga.
profetéssa sf., profetissa, sierska.
profetezzáre se profetáre.
profeticaménte adv., profetiskt,
profético a., profetisk, siáre-,
profetizzáre se profetáre.
profezia sf., profetia; förutsägelse, spádom,
profferfbile a., som kan uttalas,
profferire va., uttala, fram-, utsäga;
erbjuda ; yppa ; lägga i dagen,
proffèrta sf., erbjudande ; an-, tillbud; offer,
proffìláre se profilare.
proficuo a., fördelaktig, gagnelig.
profilaménto se proßio.
profiláre va., rita i profil, rita profilen
(konturerna) a.: uppteckna; naso profiláto,
spetsig näsa.
profilássi, profiláttica Sf, (läk.) profylaktik
(skyddsåtgärder),
profiláttico a., (läk.) profylaktisk. skydds-.
— sm., skyddsmedel,
profilo sm., profil ; di «—, I profil, från sidan.
profittábile a., fördelaktig, nyttig,
profittare vn., förkofra sig, förkofras, göra
framsteg, taga sig; vinna, förtjäna; gagna,
båta, vara nyttig, till nytta ; <— di, begagna
[sig af], draga fördel, nytta, gagn af.
profittévole a., nyttig, gagnelig, fördelaktig,
profittevolménte adv., nyttigt, fördelaktigt,
profitto sm., vinst, fördel ; gagn, nytta,
vinning ; förkofran, framsteg ; a »— di, till
fördel, förmån för ; far di, draga fördel af;
far <— a, gagna, vara till gagn.
proffzio interj., lycka till! prositi
proflúvio sm., öfversvämning; flöde; (läk.)
flytning, flöde, fluss, utsot, blodflöde; (fig.)
ordflöde, -rikedom,
profondaménte adv., djupt &c. (seprofondo).
profondáre vn., sammanstörta, ramla [ned],
rasa. — va., sänka ned ; muddra upp. /~si,
sjunka, sänka sig, gå till botten ; gå, tränga
djupt, långt in ; fördjupa sig, grundligt
undersöka, studera, utgrunda,
profóndere va., ymnigt utgjuta; (fig.) slösa
bort, förslösa,
profonditá sf., djup, -het, -lek;
djupsinnighet; grundlighet.
profóndo I. a., djup; djupsinnig, -gående,
grundlig, som går på djupet ; svår att fatta,
att utgrunda ; mycket stor ; notte profonda,
kolsvart natt. — II. sm., djup. — III. adv.,
djupt &c.
prófugo a. (sm.), flyktig, flykting,
profumaménto sm., parfymerande,
profumare va., sprida [sin] vällukt 1,
uppfylla med vällukt; parfymera. — vn., vara
välluktande. ~si, slå parfym på sig.
profumataménte adv., med vällukter;
ordentligt, bra;pagare <—, betala mycket dyrt;
ricompensare <—, hederligt vedergälla.
profumatóre sm., parfymfabrikör,
profumeria sf., parfymfabrik, -tillverkning,
-handel.
profumièra sf., rökelsedosa, rökpanna ; lukt-
dyna, parfymlåda.
profumière, profumière sm., parfymfabrikör,
-tillverkare, -handlare,
profumino sm., (fig.) sprätt, snobb,
profumo sm., vällukt, doft; parfym; (fig.)
rökelse, doft.
prefumóso a., välluktande, parfymerad,
profusaménte adv., med slösande hand,
slösaktigt.
profusióne sf., slöseri, slösaktighet. slösande
frikostighet; [alltför] stort öfverflöd,
profùso a., rik, yppig, ymnig; (om stil:)
blomsterrik, rik pá ord o. bilder. — pp. af
profondere.
progénia, progènie sf., släkte; ras; ätt, släkt;
afkomma, barn.
progenitóre sm., stamfader; i progenitori,
förfäderna,
progenitrice sf., stammoder,
progettáre va., göra upp förslag till, ha på
förslag; ha i sinnet, ämna.
progettista sm., projekt-, förslagsmakare.
progétto sm., förslag, projekt, utkast, plan;
per <—, med flit, uppsåt,
prógne sf., (poet.) svala,
prógnosi sf., (läk.) prognos,
prognost... sepronost...
prográmma sm., program, [teater]affisch ;
inbjudningsskrift; kurs, pensum,
undervisningsplan; katalog,
progrediménto sm., framskridande, fortgång,
progredire vn., fortgå, fram-, fortskrida, gå
framåt ; göra framsteg, förkofra sig.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
