Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - T - trucidatore ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
trucidatóre sm., mördare.
trúciolo sm., [hyfvel]spán ; litet stycke, bit,
smula, skärfva, affall,
trucolénto,truoulénto a., häftig, vild, hemsk,
hisklig, grym, mordisk.
trùfFa sf., bedrägeri, svek, svindleri, fusk;
småsak, lappri, bagatell,
truffaldino sm., harlekin, pajas,
truffáre va., bedraga, narra, lura; skoja,
stjäla; fuska [i spel]; hána, begabba,
truffaréllo, truffaruólo se truffatore.
truffatóre sm., skälm, bedragare, en som
fuskar, en som gör orätt i spel,
falskspelare.
trufferia se abbadia.
truffétta sf., knep ; fusk.
trulláre vn., p fjärta.
trulleria sf., dumhet.
trùllo a., dum, enfaldig. — sm., dumhufvud,
-bom.
truncáre se troncáre.
truógo, truógolo sm., tråg, ho, bytta,
tróppa sf., hop, skara, flock, skock; &
trupp.
tu pers. pron.. du; dare del —, dua; a —
per —, mellan fyra ögon; ansikte mot
ansikte; rimanere 1. stáre a — per — con
uno, (äfv.) icke blifva ngn svaret skyldig,
icke vika, icke ge tappt; amico di —,
du-broder, bror, förtrolig vän.
tùba sf., trumpet; episk dikt; episk
författáre; P cylinderhatt,
tubáre vn., trumpeta; kuttra, kvida, klaga,
tubercolare a., (läk.) tuberkulos; tise —,
lungsot.
tubèrcolo sm., knöl; (läk.) tuberkel.
tubercolósi sf., (läk.) tuberkolos.
tubercolóso, tubercoluto a., knölig; (läk.)
tuberkulös, lungsiktig.
Tubérgo sm.: il Bosco di —,
Teutoburger-skogen.
túbero sm., rotknöl ; se äfv. lazzcruolo.
tuberositá sf., (vetensk.) knölig-, knottrig-
het; upphöjning, knöl, knottra.
tuberóso a., knölig, rotknölsartad, knottrig,
skroflig. — sm., (bot.) tuberos (en
bloms-terväxt).
Tubinga sf., (geogr.) Tubingen,
tubinghése a., från TUbingen.
tábo sm., rör, tub; slang; tub, kikare; (bot.)
pip; il — di Torricelli, barometern,
tuboláre, tubuláre a., rörformig, rör-,
tubulär|a Sf, (naturhist.) pip-polyp;
orgelpipa.
tuoáno sm., (zool.) tukan (fågel).
Tucidide sm., (hist.) Thucydides.
tùfa sf., se tufo.
tufáceo a., (min.) tuff-, tuffartad.
tuffaménto sm., dykning &c.
tuffáre va., doppa [ned], [ned]sänka; (fig.)
försänka, -sätta. — [vn. o.] ~si, dyka
[ned]; [för]sänka sig, fördjupa, störta sig;
försjunka; (om solen:) gå ned.
túffo sm., neddoppning; dykning; fall, ras;
(fig.) undergång, fördärf, ruin, skada;
förlust; dare un — a, doppa ned, nedsänka;
dare 1. fare il (un) —, dyka ned; (fig.)
få lång näsa; dare un — nello scimunito,
börja göra sig känd som en narr ; dare un
— nel ridicolo, göra sig löjlig; dare l.far
fare il — a, (fig.) förstöra, ruinera,
tfifo sm., tuff[sten] ; alf (grunden näst under
matjorden),
tuguriétto sm., liten hydda,
tugúrio sm., hydda, koja, bondstuga; kyffe,
håla.
tùia sf., (bot.) tuja.
Tùie sm., (geogr.) Thule.
tulipáno sm., (bot.) tulpan; p dumbom, nöt,
fårskalle.
túlle sm., tyll.
TÙIIÌ0 sm., (np.) Tullius,
tullurá sm., p dumbom, åsna.
Tùlo sf., (geogr.) Toul.
tumefáre va., (läk.) komma att svullna, ~si,
svullna,
tumefátto pp. o. a., svullen,
tumefazióne sf., (läk.) svullnad, svulst,
tumidézza sf., svullnad, svulst,
tùmido a., svullen; (fig.) stolt, uppblåst,
pösande.
tumóre sm., svulst, uppsvallning, svullnad,
tumör.
tumuláre a., graf-. — va., begrafva,
túmulo sm., grafhög, -kulle, graf; ättehög,
tumúlto sm., oväsen, tumult, buller, larm ;
upplopp, uppror,
tumultuante a., bullersam, orolig, stormig,
upprorisk.
tumultuáre vn., larma, väsnas, ställa till
tumult, uppror,
tumultuariaménte adv., bullersamt, I
oordning, i villervalla,
tumultuário a., tumultuarisk, upprorisk; som
göres brådstörtadt och med förbigående af
alla formaliteter,
tumultuosaménte adv., bullersamt, utan
ordning.
tumultuóso a., bullersam, stormande,
stormig, upprorisk,
tùndra sf., tundra (i Ryssland),
tùnica sf., (antik.) tunika; tunik;
prästkappa; vapenrock; (anat. o. bot.) hinna.
TÙnio sm. (geogr.) Thun.
Tùnisi sm. o. sf., Tunisía sf., (geogr.) Tunis,
tunisino a., tunesisk.
túnnel sm., ‡ tunnel.
túo poss. pron., din ; il tuo, (äfv.) din
egendom, din tillhörighet ; / tuoi, (äfv.) de dina
(din familj, ditt folk, etc.) ; delle tue! F du
är dig alltid lik ! du har ditt hufvud för
dig I det är dig så likt ! etc.
tuonáre se tonare.
tuóno sm., åska, åskdunder; tordön, larm,
buller, oväsen; rykte, uppseende; (äfv.)
ton, ljud, klang, tonart; (läk.) tonus, kraft;
se äfv. tono ; uscir di —, falla ur tonen, ej
hålla tonen, sjunga (spela) falskt; (fig.)
komma från ämnet, prata i vädret ;
rispondere in —, ge besked; rimettere in —,
(fig.) återföra på rätta vägen ; stáre in -,
(fig.) hålla sig inom vissa gränser; tenere
in —, hålla i styr.
tuórlo sm., äggula; (fig.) kärna, det bästa,
túra sf., stopp-, korkning &c. (se turáre)-,
damm, fördämning, vall.
turáccio, ccio, sm., kork, propp; sprund-
tapp ; plugg,
tu raménto sm., stopp-, korkning &c.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
