Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - orecchietta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
orecchietta
origine
musiker, -sångare; pratmakare,
skvaller-bytta orecchietta [-e-] [hjärt]förmak
orecchino örhänge orecchio [-’rek-] 1
öra; hörsel; ~ esterno ytteröra; ~ medio
mellanöra; mi fischia un ~ det ringer i
örat på mig; essere tutto orecchi vara idel
öra; anche i muri hanno orecchi även
väggarna har öron; allungare (aprire
bene) gli orecchi, stare con gli orecchi tesi
spetsa öronen ; prestare ~ lyssna, höra på;
tirare di qu dra ngn i örat; turarsi gli
orecchi slå dövörat till, låtsas inte höra;
dire una cosa all’~ di qu viska en sak i
örat på ngn; [per]venire all’~ di qu
komma till ngns kännedom; entrare da un
~ e uscire dall’ altro gå in genom det ena
örat och ut genom det andra; sordo da un
~ döv på ena örat; duro d’~ lomhörd,
med dålig (svag) hörsel; di ~ fino med
god hörsel; stare in orecchi lyssna
uppmärksamt 2 [musik]öra, gehör; avere ~
ha gehör (musiköra) ; suonare a ~ spela
efter gehör 3 öra, handtag 4 vändskiva
[på plog] orecchione [-o-] m 1 [-[långörad]-] {+[lång-
örad]+} fladdermus 2 orecchioni påssjuka
orecchiuto a långörad, försedd med stora
(långa) öron
orefice [-’re-] m guldsmed, juvelerare
oreficeria 1 guldsmeds|konst, -yrke 2
guldsmeds-, juvelerar [butik oreria [-guld[-smeds]arbeten-] {+guld[-
smeds]arbeten+}
orfana [’or-] föräldralös flicka orfanello
[-£-] [litet] föräldralöst barn orfanezza
[-e-] föräldralöshet orfano [’or-] I a
föräldralös 11 m föräldralös pojke; ~ di padre
faderlös pojke orfanotrofio [-’tro-] hem
för föräldralösa barn
orfi|co [’or-] [pl. -ci] I a 1 orfisk 2 [bildl.]
mystisk, dunkel II m orfiker, anhängare
av Orfeuskult
organaio — organaro organario a orgel-;
orgelbyggnads- organaro orgel [byggare,
-reparatör organetto [-e-] positiv; liten
orgel; suonatore ambulante d’~
positiv-halare
organi |co [pl. -ci] I a organisk; chimica
organica organisk kemi; struttura organica
organisk struktur; disturbo ~ organiskt
besvär II m personal [i ett företag]
organino [mus.] positiv
organismo [-z-] organism, [-kropp[sbygg-nad]-] {+kropp[sbygg-
nad]+}
organista mf organist organ isti |co [pl.
-ci] a orgel-; organist-; musica
organistica orgelmusik
organizzare [-ddz-] I tr organisera, ordna,
arrangera, planlägga 11 rfl organisera sig,
sammansluta sig organizzativo [-ddz-] a
organisations-, organiserings-; capacità
organizzativa organisationsförmåga
organizzato [-ddz-] a organiserad,
arrangerad, ordnad organizzatore [-niddzato-]
m organizzatrice [-ddz-] f organisatör,
arrangör organizzazione [-niddzatsio-] f
t [organens] byggnad 2 organisi ering,
-ation
organo [’or-] 1 organ, [sinnes]verktyg;
organi respiratori andningsorgan; questo
giornale è l’~ ufficiale del Governo den
här tidningen är regeringens officiella
[press]organ 2 orgel; ~ portabile
harmo-nium; canne dell’~ orgelpipor
organza organdi
orgasmo [-z-] 1 orgasm 2 häftig rörelse,
upprördhet
orgia [’or-] orgie, utsvävning orgiasti |co
[pl. -ci] a orgiastisk,
orgie-orgoglio [-’go-] hög|mod, -färd; stolthet
orgoglioso [-o-] a hög[modig, -färdig;
stolt
orical[co [pl. -chi] 1 legering av koppar och
zink; mässing 2 [litt.] basun, trumpet
orice [’o-] m [slags] antilop
orientale I a orientalisk, österländsk;
östlig, ost- II mf oriental, österlänning
orientalista mf orientalist, orientkännare
orientamento [-e-] orientering; senso di
~ lokal-, orienterings I sinne orienterare I
tr 1 orientera, placera i rätt väderstreck 2
rikta in; påverka [i viss riktning];
qu verso studi scientifici få (övertyga)
ngn att studera naturvetenskap [li ga
ämnen] II rfl orientera sig; klargöra sitt
läge (sin position) oriente [-£-] m orient,
öster, österland; da ~ ad occidente från
öster till väster; l’Estremo 0~ Fjärran
Östern
orifiamma oriflamme [fornfransk [-riksfana]-] {+riks-
fana]+}
orifizio [trång] öppning, mynning [äv.
anat.]
origano oregano, [slags] mejram
originale I a ursprunglig, original-;
originell; arv-, nedärvd, medfödd; peccato
~ arvsynd II m original [äv. bildl.];
grundtext, originalmanuskript; mönster,
urbild originalità originalitet; [-egen[-domlig]het-] {+egen[-
domlig]het+} ; ursprunglighet originare
9origino] I tr ge upphov åt, leda till II
itr rfl härstamma, leda sitt ursprung
[da från] originario I a 1 bördig,
härstammande [di från] 2 ursprunglig,
primitiv II m urinvånare origine / 1
ursprung; uppjliov, -komst, källa 2 börd,
härkomst, härstamning; ~ delle parole
etymologi; peccato d’~ arvsynd
313
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
