Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rovente ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rovente
ruinosó
rovente [-8-] a [röd]glödgad, glödande,
glödhet; [bildl.] hetsig, brinnande,
eldig; ferro ~ [röd]glödgat järn
rovere [’ro-] 1 fm ek 2 m ek 1 trä, -virke
rovereto [-e-] ekskog
rovescia [-’ve-] [upp]slag [på kläder]; alla
~ bakvänt, avigt; hai capito tutto alla ~
du har missförstått allt rovesciare [-[rovescio]-] {+[ro-
vescio]+} I tr 1 slå (stöta, kasta, störta)
omkull; vända upp och ned (ut och in)
på; stjälpa (välta) [ned (omkull)]; hälla
ut 2 vända [kostym (klänning)] 3 ~ la
colpa addosso agli altri skjuta skulden
på andra, skylla ifrån sig 11 rfl falla
(störta) omkull; stjälpas (spillas) ut; kasta sig
bakåt (baklänges) rovescio [-’ve-] I a
avig, bak-, om | vänd; uppochnedvänd ;
a ~ bakvänt, avigt II m 1 avig-, bak-,
från I sida; motsats; il ~ della medaglia
medaljens frånsida; per diritto e per ~ på
alla möjliga sätt 2 uppvikning, [-[upp]slag-] {+[upp]-
slag+} 3 [sport.] backhand 4 skur, stört sjö
[äv. bildl.]
roveto [-e-] björnbärs|snår, -buske;
törnesnår; il ~ ardente [bibi.] den brinnande
busken
rovina 1 ruin; förfall, förstörelse;
undergång, fördärv, fall; andare (cadere) in
~ falla i ruiner, förfalla ; mandare in ~
förstöra, bringa på fall; ödelägga,
ruinera 2 häftighet, våldsamhet rovinaccio
[murstens]rester rovinare I tr riva ned,
lägga i ruiner; förstöra, ödelägga,
fördärva, ruinera 11 itr falla i ruiner,
förfalla, rasa (störta) in 111 rfl 1 ruineras,
bli förstörd, förfalla 2 rovinarsi lo stomaco
fördärva sin måge rovinoso [-o-] a t
ruinerande; som förstör (ödelägger) 2
rasande, våldsam
rovistare tr gräva (snoka) i (genom);
vända upp och ned på rovistio genom |
let-ning, -snokning, -sökning
rovo [-o-] hallon-, bj örnbärs |buske
rozza [-o-] hästkrake, ök
rozzezza [-ddze-] grovhet, strävhet ;
råhet, plumphet rozzo [roddzo] a grov, rå,
simpel, tarvlig; ohyfsad, lantlig;
oslipad; sträv, hård; kantig, skrovlig,
knagglig; lana rozza grovt ylle
ruba, andare a ~ gå åt som smör, ha
strykande åtgång rubacchiare [rubacchio]
tr knycka, snatta rubacuori [-o-] mf
t hj ärtetjuv 2 hårlock i pannan, t j
usarlo ck rubamaizo [slags] kortspel rubare
tr [be]stjäla; be-, från|röva; ~ le ore al
sonno sova föga (otillräckligt); il
fornaio ruba sul peso bagaren säljer
underviktigt bröd
rubato [mus.] rubato
ruberia t ju veri, snatteri; rofferi
rubicondo [-o-] a röd|blommig, -brusig;
blomstrande
rubjgine / [bot.] rost
rubinetto [-e-] krän
rubino rubin
rubizzo a frisk, blomstrande, fräsch, väl
bibehållen
rublo [rysk] rubel
rubrica 1 rödkrita; rödockra 2 rubrik,
titel, överskrift 3 anteckningsbok [med
alfabetisk förteckning] 4 [i tidning]
av|-delning, -snitt; spalt, sida rubricare tr
1 skriva (anteckna) i alfabetisk ordning
2 uppdela i rubriker (paragrafer)
rude a 1 sträv, hård 2 rå, grov; barsk ;
modi rudi barskt satt 3 svår, strävsam;
lavoro ~ hårt (strävsamt) arbete
rudemente [-e-] adv grovt, strävt; barskt,
bryskt
rudere m [anv. oftast i pl.] ruin[er];
fornlämning[ar]
rudimentale a rudimentär, outvecklad,
elementär rudimento [-e-] rudiment;
första början; antydan
ruffa 1 [folk]trängsel ; knuffande; fare la
~ kasta ut pengar åt en folkhop [för att
se den slåss om dem] 2 roffande, rofferi;
fare a ~ räf fa slåss och knuffas [om ngt] ;
roffa (rafsa) åt sig
ruffiano 1 kopplare 2 smickrare
ruga rynka ; skrynkla; fåra [i hud]
Rugantino 1 [komedifigur i Rom på [-1800-talet]-] {+1800-
talet]+} 2 [namn på] skämttidning på
romdialekt
rugbista m rugbyspelare
ruggente [e-] a rytande rugghiare [-[rugghio]-] {+[rug-
ghio]+} itr 1 ryta, vråla ; dåna, brusa 2
kurra [i magen] rugghio rytande, vrål;
dån, brus
ruggine f rost [färg]; ärg; sot [på säd];
fare la ~ rosta; är gas; avere della ~
con qu ha ett horn i sidan till ngn
rugginire [-isco] itr rosta, bli rostig; ärga, bli
ärgig rugginito a förrostad; rostig; ärgig
rugginosità rostighet; ärgighet
rugginoso [-o-] a rostig, rostfärgad; ärgig
rugg|ire [-isco] itr ryta, vråla ruggito
rytande, vrål
rugiada 1 dagg 2 vederkvickelse, balsam,
lisa, tröst rugiadoso [-o-] a daggig,
daggfrisk
rugliare [ruglio] itr grymta, morra;
gnissla; kurra [i magen]
rugosità rynkighet, skrynklighet rugoso
[-o-] a rynkig, skrynklig
rujna = rovina ruinoso [-o-] = rovinoso
432
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
