Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - venalità ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
venalità
ventenne
besticklig, mutbar venalità 1
säljbarhet 2 besticklighet, mutbarhet
venere I ir ådra, marmorera 11 iir vara
ådrig (marmorerad) venato a ådrig,
marmorerad
venatorio [-’to-] a
jakt-venatura 1 ådring, marmorering 2
anstrykning, nyans
vendemmia [-’de-] vinbärgning[stid], vin-,
druv|skörd vendemmiare [vendemmio]
itr skörda vin[druvor]
vendemmiatore [-o-] m vendemmiatrice / vinskördare
[resp.] vinskörderska
vendere [’ven-] vendo; vendei el. vendetti;
venduto; oreg. tr itr [för] sälj a [äv.
bildl.], handla med; ~ fumo (frottole)
prata i vädret; ~ all’asta sälja på
auktion; ~ a credito sälja på kredit; ~
all’ingrosso sälja i parti (en gros); ~
per contanti sälja kontant; averne da ~
ha rikligt med; casa da ~ hus till salu
II rfl 1 sälja sig 2 [kunna] säljas, vara
säljbar; Vendesi appartamento lägenhet
(våning) till salu
vendetta [-e-] hämnd; hämndlystnad;
straff, vedergällning; fare ~ di ta
hämnd för
vend|bile a säljbar; lättsåld
vendicatole a som kan (bör) hämnas
vendicare [vendico] I tr 1 vedergälla 2
hämna[s] II rfl hämnas [con (di) på;
di för]; vendicarsi del traditore utkräva
hämnd av bedragaren; vendicarsi del
nemico hämnas på fienden vendicativo
a hämnd|lysten, -girig vendicatore
[-o-] m hämnare vendicatrice /
hämner-ska
vendita [’ven-] försäljning; contratto di
compra e ~ köpekontrakt; essere in ~
vara till försäljning (salu); mettere in ~
utbjuda till försäljning (salu) venditore
[-o-] m venditrice f försäljare [resp.]
försälj erska, handlande venduto a 1
såld, avyttrad 2 mutad, ’köpt’
veneficio förgiftning; giftmord
venefico [-’ns-] [pl. -ci] a giftig; osund
venerabile I a t vördnadsvärd, [-[äre]vör-dig-] {+[äre]vör-
dig+} 2 [katoh] salig II m [som titel]
högvördighet; [bland frimurare]
stormästare venerabilità vördnadsvärdhet,
ärevördighet venerando a
vördnadsvärd, ärevördig venerare [venero] tr
vörda, dyrka, hålla i vördnad, se upp
till veneratore [-o-] m dyrkare,
tillbedjare venerazione [-o-] / vördnad,
tillbedjan
venerdì m fredag; ~ santo långfredag;
gli manca un ~ han (hon) har en skruv
lös Venere [’ve-] f I Venus [äv. astr.];
né di ~ né di Marte, non si sposa né
si parte [ordspr.] på en fredag eller
tisdag bör man varken gifta sig eller
företa en resa; Bacco, tabacco e ~
riducono l’uomo in cenere [ordspr.] vin,
tobak och kvinnor tar kål på mannen
2 [zool.] venusmussla venereo [-’ne-]
a 1 Venus- 2 sinnlig, sensuell 3 köns-,
venerisk veneto [’ve-] I a från (i)
Venetien II m 1 Venetien [ital.
region] 2 invånare i. Venetien Venezia
[-’ne-] Venedig veneziana i [slags
halvklotformig bakelse] 2 persienn,
SP j älgar din veneziano I a venetiansk;
lampioncini veneziani kulörta lyktor II
m 1 venetian[are] 2 venedigdialekt
vengo [-S-] [pres. av venire*] jag kommer
[etc.]
venia [’ve-] [litt.] tillgift, förlåtelse;
chiedere ~ be om tillgift (förlåtelse)
veniale a förlåtlig; peccato ~
svaghetssynd, ’småsynd’
venire oreg* itr 1 komma, anlända;
l’anno che viene nästa år; ~ a piedi
(in macchina, col treno) komma till fots
(med bil, med tåg); verrò da voi a Roma
jag kommer till er i Rom; viene da
Milano han (hon) kommer från Milano;
vieni da me stasera kom till mig i kväll
2 ~ al fatto (al dunque) komma till
sakens kärna; ~ al mondo komma till
världen, födas; ~ a parole komma i
ordväxling; ~ a proposito komma
lägligt; ~ avanti komma (stiga) fram;
~ su göra framsteg 3 framträda, dyka
upp, visa sig; mi viene da ridere det får
mig att skratta, jag måste skratta; mi
viene in mente jag kommer att tänka
på; mi è venuta una idea jag har fått en
idé; sono venuto a sapere jag har fått
veta; gli vennero le lacrime han (hon)
fick tårar i ögonen; che gli venga un
accidente! Eung.] måtte fan ta honom
(henne)!; mi fa ~ i brividi det kommer
mig att rysa 4 quanto viene? vad går
det (den) på?, vad kostar det (den)?
venosità ådrighet venoso [-o-] a 1 ådrig,
ådrad 2 venös
ventagliarsi [mi ventaglio] rfl fläkta
sig [m. solfjäder] ventaglio solfjäder
ventarola [-o-] 1 [region.] vindflöjel
2 blåsbälg 3 [bildh] flyktig (ombytlig)
person ventata vind kast, -stöt
ventennale I a tjugoårs- II m tjugoårsdag
ventenne [-e-] I a tjugoårig II mf
562
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
