Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Moskva på 1600-talet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
100 år senare det av Katarina pompöst iscensatta
galaspektakel, som gick under namnet ”stora lagberedningen”.
Den intimaste inblicken i det moskovitiska
samhällsskicket på 1600-talet ger oss den bekante ryske
landsflyktingen Kotosjichin, vilken under namnet Selitskij hamnade
i Stockholm 1666 och slutade sitt liv på avrättsplatsen
utanför Hornstull 1667 (han hade råkat dräpa sin
husvärd efter ett bråkigt uppträde). På uppdrag av
rikskanslärn Magnus Gabriel de la Gardie skrev han en
krönika eller rättare sagt samhällsskildring, som samtidigt
översattes på svenska av translatom Olof Didriksson
Barckhusen. Eftersom denna ’översättning’ finnes
tillgänglig i svenskt tryck genom den förträffliga editionen
av bibliotekarien Gustaf Adde 1908, kan det här vara nog
att lämna några belysande utdrag.
Om tsar Aleksejs giftermål heter det i denna
kulturskildring: ”När tsaren under en gudstjänst i Moskvas
kröningskyrka hade varsnat två döttrar till bojaren Ilja
Miloslavskij, lät han sedan skicka en hovjungfru efter en av
bemälte hovmans döttrar, och då han fick skåda henne,
kallade han henne sin tsarinna, klädde henne i tsarisk
habit och förordnade några trogna och gudfruktiga matronor,
som skulle grant akta henne intill den dag bilägret skulle
ske. Vid vigseln höll ärkebiskopen ett tal, vari han sade,
att hustrun skulle vara mannen lydig, och att den ena ej
får förtörnas på den andra, med mindre än att de hava
giltiga skäl. Mannen skall aga henne med ett spö, dock icke
strängeligen, förty mannen är kvinnans huvud, liksom
Kristus församlingens. De skola leva i gudsfruktan,
tukteligen, iakttaga fastorna och leva kyskeligit om söndagar,
onsdagar och fredagar.”
Sedan de nyförmälda dragit sig undan till sovgemaket,
red en stallmästare med draget svärd kring huset hela
natten och ingen fick nalkas — detta av fruktan för trolldom
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
