Note: This work was first published in 1971, less than 70 years ago. Jan Myrdal died in 2020, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
För att rätt tyda dokumentet bör man hålla tre fakta i minnet:
1 enligt § 6 är den afghanska regeringens årliga utlägg för
utländska experter nu uppe i 10 520 000 USA dollar. (Ty lån
måste återbetalas.)
2 därtill kommer de ”lokala utläggen” på sammanlagt Afs
, 230 000 000 om året. Afghanin (Afs) står enligt regeringskursen
på 45 Afghani per 1 USA dollar. Enligt den fria marknaden
står kursen 83,50 afghani per USA dollar.
3 månadslönen för experternas ”motparter” ligger på ungefär
samma summa i afghani som expertern erhåller i dollar. (En
avdelningschef får 1 460 afghani i månaden.)
marknaden. Många experter tjänar pengar på svarta börsen.
Europeiska experter säger att det är asiatiska experter som säljer på
svarta börsen. Asiatiska experter säger att det är européer och
amerikaner. Sanningen torde vara jämt fördelad. Vilket inte säger
att alla experter är sådana. Många är hederliga. Men FN och de
olika hjälparländerna har varje gång med maktspråk förhindrat
den afghanska regeringen att föra över experternas
konservburks-inköp till den öppna marknaden (där dessa varor står att få —
om än till högre priser). FN försvarar sin egen byråkratis
förmåner mot sina medlemsländers intressen.
Det är inte troligt att detta dokument, och den starka diskussion
som detta dokument både uttrycker och lett till, kommer att få
praktiska konsekvenser. Den afghanska regeringen är alltför
bunden (till händer och fötter) av sina lån. Redan utgör
låneomkost-naderna mer än en fjärdedel av den årliga exporten och
Afghanistan har samma handlingsfrihet som ett ockraroffer. I den
afghanska planeringskommissionen är de utländska makternas
inflytande nu helt avgörande. Den internationella hjälparbyråkratin
kommer att skydda sina egna ekonomiska intressen och de
utländska makterna kommer att skydda sina intressen och samtidigt
rasar inflationen allt vildare och vildare i Afghanistan och de
fattigare blir allt fattigare och brödet blir dyrare och dyrare och
köttet försvinner från vanligt folks grytor och experterna och de rika
afghanerna glammar allt gladare och gladare uppe på det
nyöppnade Intercontinental Hotel.
Det lönar sig att hjälpa. Nog föder Gud höken. Ty man får
tiofalt igen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
