Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
42
Literære Anmeldelser.
ypperligt Remedium ved aandige selskabelige
Meddelelser.
Det Verk, vi her ville dvæle ved, er
Digtsamlingen Schi-King, en af Chinesernes fem Kings
eller hellige Beger; den indeholder de ældste, af
Confusius opbevarede Folkesange. Missionæren Pater
Lacharme, der i lang Tid opholdt sig i China, har
med utrættelig Flid istandbragt en fuldstændig
Samling, og oversat Digtene ordret paa Latin. Fra denne
Oversættelse har den tydske Digter Friederich Rückert
ladet dem opstaa i poetisk Form (Schi-King.
Chi-nesisches Liederbuch. Altona, 1833.*)
Det synes vei, som om Sangenes oprindelige
Duft maatte tabes paa denne Omvei. Men det er
dog vist, at der mellem tvende Digtere, der ei
forstaa hinandens Tungemaal, ikke kan gives en bedre
Tolk end netop den stive, samvittighedsfulde Prosa;
denne behover biot at give Trækkene hele og
uforstyrrede,— siden vækker Digteren dem af Forsteningen
med sit eget Liv. Hertil kommer, at Fr. Rückert
i hoi Grad er indviet i den hele orientalske
Anskuelses- og Udtryksmaade, hvorom hans skjønne
Oversættelser af flere persiske, arabiske og indiske
Digte, efter Originalsprogene, afgive tilstrækkelige
Vidnesbyrd. Sammenligner man nu Pater Lacharmes
Latin med de tydske Vers, vil man finde den mærke-
*) Se W. Menzels Literatur-Blatt Nr. 74, 1833.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
