Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
172
Ora Ludvig Holberg.
Forbindelse hermed kan man lægge Mærke til hans
Ytringer i Fortalen til Oversættelsen af Herodian:
„Hvad som udi eet Sprog er en Zirlighed, er udi et
andet en Vanheld,–hvad som i Tydsk er
majestætisk, bliver udi Dansk unaturligt og høitravende".
Den sunde og lyse Forstandighed, det træffende
Maadehold i Anskuelser og Omdømme, der tilhørte ham
og viser ham som en ægte nordisk Natur, afformede
sig med varig Eftervirkning i hans Stil. Og dette
fortjener vei at erindres, naar vi nu gjøre saadanne
Sprog-Sammenligninger som den her omhandlede, og i det
Samme erkjende Værdien af den Aabenhed og prunkløse
Klarhed, der danner Stil-Præget i vort Skriftsprog.
Holbergs Anseelse steg ved disse omfattende
Arbeider, saavel hjemme som hos Fremmede, til en
Høide, som ingen Skribent i Norden før ham havde
naaet. I Sverige blev hans Navn fast ligesaa
bekjendt og anprist som blandt hans Medborgere. I
Tydskland mærkedes hans Indflydelse saavel paa
Skuepladsen som overhoved i Literaturen, hvor en stor
Del af hans Skrifter gjennem Oversættelser og
Bearbeidelser blev indfort. Medens han hjemme med
Kraft og Held modarbeidede den tydske Paavirkning,
blev han en Autoritet paa hin Side Elben, og fandt
derved en Vei for sine Skrifter til fjernere Folk.
Det var da intet Under, at den Modstand og
Fortræd, der tidligere havde mødt ham i hans nærmeste
Virkekreds, efterhaanden maatte aftage. Vistnok
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
