Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om Karlevistenen af Sven Söderberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
öm Karlevistenen.
dringar besökte han Öland något år före 1817 och granskade
då Karlevistenen. Han upptäckte att inskriften bestod af två
delar, .af hvilka den ene omfattade 6, den andre 3 af inskriftens
9 rader, samt att den förres sex rader skulle läsas från höger
till venster, under det att man tidigare läst hela inskriften från
venster till höger. Denna upptäckt var i sjelfva verket icke
svår, i det runristaren sjelf angifvit hur inskriften skulle läsas
genom att inhugga ett litet kors framför hvardera af dess, två
delar. Men derjemte gjorde Arendt den vigtiga och intressanta
upptäckten, att den längre af inskriftens afdelningar var affattad
i versform och utgjorde en fullständig strof i det invecklade
versslag, som de gamle kallade dröttqvcett.*)
Arendt har aldrig sjelf publicerat något om Karlevistenen
och icke heller, så vidt kändt är, försökt någon tolkning af
inskriften. Men han meddelade sina iakttagelser åt andra**), och
flera författare hafva på grundvalen af hans upptäckter försökt
tolka inskriften, såsom riksantiqvarien Liljegren, den danske
fornforskaren Rafn, isländingen, ordboksför fattar en Erik
Jonsson, den danske literaturhistorilcern doktor C. Rosenberg m. fl.
Någon fullt tillfredsställande tydning hafva dessa författare dock
icke åstadkommit, något som delvis haft sin grund deri, att
inskriften icke varit till alla delar rigtigt återgifven i de äldre
afbildning’arna.
Den läsning af runinskriften på Karlevistenen, som jag nu
här meddelar, grundar sig på en noggrann undersökning, som
verkställdes 1884 och som vid senare företagna omgranskningar
■ *) Arendt var född i Altona 1773 ocli studerade i Köpenhamn.
Ursprungligen botaniker, sändes han vid unga år till Norge, för att undersöka dess flora. Men
han sysselsatte sig under resan mest med landets fornminnen och egnade sig snart
helt oeh hållet åt fornforskningen. Som antiqvarie var han sedan ständigt på
vandrande fot och besökte de flesta af Europas länder. En dag fans han död på
landsvägen nära Venedig 1823. Han har mycket litet publicerat, men efterlemnat en
del-teckningar och notiser, hvilka förvaras i Nationalmuseet i Köpenhamn. Arendt hade
stora kunskaper i flera af fornforskningens olika grenar. Sjelf ansåg han sig vara
långt före sin tid.
**) Arendts upptäckter beträffande Karlevistenen blefvo först offentliggjorda af
Rask i dennes Angelsaksisk Sprogltere, Stockholm 1817, sid. 27.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
