Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om Karlevistenen af Sven Söderberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Om Kcirlevistenen.
17
befunnits vara rigtig. Min läsning har, transskriberad med
latinska bokstäfver, följande utseende:
a. Versen. *)
-f : FULKIN : 1.IK K : HINS : FULKfU : FLAISTR •
• UISI : J>AT ’ M Al ST A K • TA I [>l R : TULKA :
: ]>RU|>AR : I RA.UKR : I : j->AIMSI - HUKI •
MUNAT : RAIjp : UIJUR : RAJ>A : RUKSTARKR
• I • TANMARKU : UNTILS : IARMUN •
KRUNTAR : URKRaNTARI : LaNTI
b. Prosa-inskriften.
+ STAIN • SA • UAS ■ SATR • AIFTIR • SIBA •
[HIN-] FRUJaA • SUN • FULTARS ■ IN HaNS •
LIfd • SATI • AT • U • TAUSA...
Detta har uttalats sålunda:
a) Folginn lig gr hinn’ s fylgfu,
Flestr vissi fat, niestar
Doebir dolga frubar
Draugr i feimsi haugi;
Munat reibviburr rdba
Flögs tar kr i Danmarku
Yndils jarmhngrun dar
Orgrqsidari Iqndi.
I vanlig (prosaisk) ordställning kan versen återgifvas
sålunda:
Dolga fcrubar draugr, hinn’s mestar
dtgbir fylgbu — flestr vissi fat — Hgg’1’
folginn i feimsi haugi. 0rgrajidari
rögstarkr Yndils jarmungrundar reibviburr
munat rdba Iqndi i Danmarku.
Ofversättning: »Stridernas gudinnas (= Hilds = stridens)
träd (= hjelten), hvilken de största bedrifter följde — de flesta
viste- det —, ligger gömd i denna grafhög. En mera tadelfri,
stridsmägtig sjökonungens stora marks (= hafvets) vagns (=
skeppets) gud (== hjelte) månde ej komma att råda öfver land
i Danmark», hvilket mera fritt kan återgifvas så: en hjelte, hvil-
*) Nasaleradt a (tu-runan) är återgifvet med mindre typ.
2
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
