Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om Karlevistenen af Sven Söderberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Öm Kar levistenen.
ken, såsom hvar man vet, titmärktes genom de största bedrifter,
ligger gömd i denna gr af hö g. En dy g digare, genom krig tnägtig
sjöhjelte skall aldrig komma att råda öfver land i Danmark.
b) Steinn sa vas sattr eftir Sibba hinn fröba, sun Foldars,
en hqns libi satti at oy dausa......
Öfversättning: denna sten blef satt efter Sibbe den vise,
Foldars soti, men hans folk satte .___*)
Genom inskriftens i vanlig ordställning affattade del
inhämtas sålunda namnet på den, som j ordats i grafhögen och öfver
hvilken stenen blifvit rest. Genom versen får man veta att den
här jordade var en dansk höfding. Att de som åvägabragt
minnesmärket icke hörde hemma på ön, utan der voro
främlingar, framgår för öfrigt redan af minnesmärkets läge ute på
stranden, afsides från bygden. Alla andra runstenar på Öland
finnas i närheten af byarna eller platser, som af ålder varit
be-bygda. — Hvarken namnet på den, som här fått sin graf, eller
namnet pä hans fader är kändt genom någon annan urkund.
Detta hindrar likväl icke att Sibbe varit, såsom versen antyder,
en mycket framstående höfding i Danmark och kanske till och
med varit beslägtad med kungliga huset. Danmarks historia
under det tidehvarf, till hvilket inskriften hör, är till största delen
höljd i dunkel. Karleviinskriften har sitt stora värde icke
såsom historisk urkund, utan såsom språkligt och kulturhistoriskt
monument.
Karleviinskriftens ålder kan sättas till senare delen af io:e
århundradet. Rimformerna förbjuda att göra den äldre. Men
å andra sidan kan den ej vara yngre än nyssnämnda århundrade,
på grund af det ofvan skildrade begrafningssättet. Vi böra
betänka, att Karlevistenen med tillhörande grafvar måste bedömas
som ett danskt minnesmärke. I elfte århundradet var
kristendomen allmänt antagen i Danmark och bruket att begrafva på
det sätt som skett vid Karlevi var utan tvifvel då der öfver-
*) De tre sista bevarade ordens betydelse kan ej med säkerhet uppgifvas, då
de med dem sammanhörande följande orden fattas.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
