Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
91
kommentar.
I. Enfålligt, d. v. s. enfaldigt. — 1 äldre språk liar enfaldig
ofta betydelsen »enkel». Jmf hos Kolmodin 1732: Biblisk
qwinnospegel, thet är alla––-qwinnors exempel–
i enfaldige oc otvugne swensk rim föreställd. — Denna
betydelse skulle möjl. kunna vara avsedd bröllopskvädet.
I. Bondaglam. Mellanvokalen (a), som i uppsvenskan fallit
bort, har här ej ens försvagats. Likadant i resta-möte
(rad 4), lortalappa (41), naulabref (112) ni. fi.
Den anspråkslösa rubriken Enfaldigt bondglam
förekommer ofta över 1600- och 1700-talens bröllopskväden.
1 ett uppländskt sådant från år 1764 heter det t. o. m.:
Ett mycket enfaldigt Glam.
Ordet glam (i isl. och fsv. = »larm», »gny», »sorl»)
betyder här ung. »munter (och mycket) (sam)språk», »prat»,
»pladder», »snack». — Verbet glamma förekommet på två
ställen i dikten och betyder »muntert prata», »snacka»,
»skämta». — Jmf. ur andra samtida bröllopskväden: Hwa
ska jag då glamma nu miera mä Jer ? och Ja bee jär,
taan ti goa, hwa ja så här ha glammat. —
III. Handlingsman är en i Kalmar läns dialekter någon gång
förekommande form tör handelsman. }mt handla och
handling.
III. Kalmara sta. Namnet på nuvarande staden Kalmar
nämnes tidigast i nu bevarade källor år 1027, då norske
konungen Olof Haraldsson efter en härfärd på Östersjön
lade till vid Kalmarnæ næs. Under medeltiden träffas
namnet ofta under formen Kalmarna eller Kalmarnie,
under perioders senare del också Kalmarn. Ännu torde man
på landsbygden omkring staden kunna få höra uttalet
Kalmar e1.
1 Om detta namns etymologi se exempelvis Noreen, Spridda studier
11, sid. 77 ff. eller Hellquist, Svensk etymologisk ordbok, art. Kalmar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
