Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
120
Inskriften: (Huvudänden): Hic iacet Turgillus. (Högra lång-
sidan): Härrä : gu Nmu Ndå : sun : gas : gak : ei : frå : stat :
ok : sia : ok : läsin : idhräR : böniR : firi : thyrhilsär : siäl :
(Vänstra långsidan:) a : ve : ma : ria : grazzia : ple : na.: do :
mi : nus : te : kum : benedikta : tuinmulieribus : ädhbenediktus
: fruktus : (Fotänden): väNtris : tui :am(e)n : in manustuas : d
(omine).
Inskriften torde ha uttalats ungefär på samma sätt, som den
stavats. :
Översättningen (i samma ordningsföljd som tillämpats vid
transkriptionen):
Här vilar Torgils. Herre Gunmunds son Gas gå ej härifrån!
Stanna och se och läs Edra böner för Torgils själ! Var hälsadå
Maria nådefull! Herren är med dig! Välsignad vare du bland
kvinnor och välsignad vare din livsfrukt! Amen i dina händer
Herre!
Gravhällen i Ukna finnes, mig veterligen, första gången om-
nämnd i litteraturen i ett brev från dåvarande komministern P.
S. Kihlström i Björsätter-Yxnerum till biskop E. Benzelius i Lin-
köping. Brevet, som är daterat Yxnerum d. 23 april 1737, inne-
håller ett par avbildningar av gravstenar samt uppgifter på äldre
präster i en del församlingar i stiftet. En i stor skala utförd av- .
bildning av gravstenen beledsagas av följande text: ”Thene på
andra sidan afritade Liksten ligger i Ukna Sacristia på golfwet
mitt för fenstret. Thet sägs af folket ther på orten, at en Munck
eller Abbot skal ther ligga begrafwen.” I de båda herdaminnena
från Linköpings stift (Håhls från 1840-talet och Westerlund-
Setterdahls moderna) nämnes som förste kände kyrkoherde i
Ukna en Turkillus — curatus 1290, död 28/;. 1304 — vars grav-
sten enligt Håhl ”för ej länge sedan” fanns i sakrisian. Herda-
minnenas Torkillus måste uppenbarligen vara indentisk med run-
inskriftens thyrhils (latiniserat Turgillus). Så vitt jag hittills har
kunna utröna, stödja sig herdaminnenas författare på de upp-
gifter om gravstenens inskrift Kihlström lämnat i sin handskriv-
na samling Linköpings stiftskrönika (B 24 i Linköpings stifts-
bibl.). Kihlströms tolkning grundar sig på en läsning, som till
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
