Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
153
Kuinka waikeata työtä se teos on waatinut, mitä aistia
ja huolta tarwittiin pukemaan 1734 wuoden lain klassilliset,
ytimekkäät säännöt arwokkaase:i suonialaiseen muotoon, sitä ei
äkkinäinen woi aawistaa, mutta siihen saa wiittauksia jo
wertaillessa Lönnrotin 1857 wuoden Suomikirjaan painetut
käännökset siihen mitä wihdoin on hywäksytyksi tullut. Kul-
tawaa’alla oli joka sana punnittawa, useimmat lauseet täytyi
monta monituista kertaa kääntää ja toisin muodostaa, ennen
kuin saatiin alkuperäiseen muodostukseen wastaawa suomen-
nos, joka kielemme sääntöjen mukaisena myöskin säilytti
esikuwansa puhdasta, lyhyttä, pontewaa, ikäänkuin kiween
hakattua lausetapaa. Ia tämä työ sitten ei ollut muutakun
lopullisen käännökfen alustamista; useat asiantuntijat saiwat
wielä sekä kielen että lakitieteen kannalta suomennosta tar-
kastaa, ja paljo uusia korjauksia saatiin silloin aikaan, wie-
läpä joku wähäläntä parannus myöhemmissäkin painoksissa
on tullut warteen otetuksi; Mutta hukkaan kaikki tämä wai-
wa ei joutunut, ja kuinka halukkaasti Suomen kansa otti tar-
jotun lahjan wastaan, osoittaa se seikka, että uusi painos jo
w. 1867 tarwittiin, jonka lisäksi w. 1877 ilmestynyt laaja
Suomalainen lakiteos, jolle Cannelinin lakisuomennos on pe-
rustuksena, myöskin jo on ehtinyt toisena painoksena ilmes-
tyä. Lakimme, oltuansa ennen milt’ei suljettu tahi ainakin
!vaikeasti käytetty kirja umpisuomalaisille, on nykyäntsä jokai-
sen käsissä, joka waan lukea osaa" Syystäpä runoilija w.
1865, tämän teoksen ilmestyttyä, innostuneena lauloi:
Yks’ rengas kahleistasi
Nyt kaikes, Suomi, taas,
Setwillä sanoillasi, -
Nyt Iak’ on lukeas,
Jok’ oikean ja wääräii,
Erottaa toisistaan,
Ja lausuu, minkä määrän,
Wapauttas sallitnan;
Rotvasti Cannelin kuoli 5 p, Kesäk. 1885 wanhassa
Waasassa pappilassaan. Hänen uutteraa, kunnollista työ-
tänsä kansamme hywäksi Suomi aina on muistelewa.
Useita "muitakin palwelijoita kirkkomme wuoden kuluessa
on kadottanut, mutta tässä ei woi muita mainita kuin ne,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
