Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversetterens forord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OVERSETTERENS FORORD
Det er nu omtrent femogsytti år siden Karl Marx påbegynte det
arbeide som ledet til utgivelsen av «Kapitalen», seksogtredve år er
gått siden tredje bind utkom. I løpet av disse år har «Kapitalen»
stadig fått større betydning både i og utenfor arbeiderbevegelsen,
inntil den nu samler en så bred interesse, at den til tross for det
vanskelige stoff som den behandler, er i ferd med å bli folkelesning
i internasjonal målestokk. Denne utvikling avspeiler sig i en strøm
av nye Marx-utgaver og nye Marx-oversettelser. I løpet av årene
1928—30 er nye utgaver utgitt i Tyskland, i Frankrike og i Eng-
land, en svensk oversettelse blir nu utgitt, en dansk utgave er un-
der forberedelse. «Kapitalen» er en del av standardlitteraturen i
de fleste europeiske land, mens den i Russland inngår som en del
av pensum 1 alle høiere skoler.
Et forarbeide til «Kapitalen» — «Zur Kritik der politischen
Oekonomie» — utkom allerede i 1859. Det blev utgitt som første
del av et større verk. Men det videre arbeide sprengte rammen
for den oprinnelige planleggelse. Da første bind av «Kapitalen»
utkom i 1867, var et stort anlagt verk planlagt som ennu var
uferdig ved Marx" død i 1883. Det blev Friedrich Engels op-
gave å ordne Marx" efterlatte manuskripter og å besørge utgivel-
sen av annet og tredje bind. Annet bind utkom 1 1885, det av-
sluttende tredje bind først i 1894.
«Kapitalen» var likesom Marx og Engels øvrige arbeider re-
sultatet av et samarbeide mellem dem som varte i 40 år. «Kapi-
talen» kan derfor med adskillig rett betegnes som deres felles verk.
Under disse omstendigheter synes det naturlig å betrakte Engels
siste utgave av «Kapitalen» som dens endelige og avsluttende re-
daksjon. Den fjerde tyske utgave er derfor lagt til grunn for den
norske oversettelse. De senere tyske utgaver inneholder endel en-
dringer og tilføielser, en sammenligning mellem dem og den nor-
ske oversettelse vil derfor vise nogen få, forøvrig ganske uvesent-
lige uoverensstemmelser.
Oversettelsen har voldt adskillige vanskeligheter. Fremmedord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
