Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversetterens forord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
5 Oversetterens forord
og tekniske uttrykk er i stor utstrekning erstattet av norske ord.
Stilen er tildels tung og innviklet. Den skriver sig fra en annen
tid enn vår, den henvender sig til lesere hvis sproglige og litte-
rære forutsetninger var helt andre enn hos de lesere som den nor-
ske oversettelse henvender sig til. Samtidig er fremstillingen sær-
preget, kraftig og malerisk. Ft forsøk er gjort på å oversette den
til almindelig, moderne norsk og samtidig så vidt mulig bevare den
oprinnelige fremstillings særpreg.
Den franske og tildels også den engelske utgave har tjent som
støtte ved oversettelsen av enkelte uttrykk hvis betydning var tvil-
som. Den franske tekst er lagt til grunn for to eller tre avsnitt
hvor den norske oversettelse derved åpenbart vant i klarhet.
Fotnotene er oversatt til norsk også hvor originalen anvender
fremmede sprog. Undtagelse er bare gjort hvor fotnotenes hen-
sikt forutsetter at det fremmede sprog anvendes. Marx forord til
første og annen utgave og Engels’ forord til tredje utgave er med-
tatt i sin helhet. Engels” forord til fjerde utgave er derimot utelatt
da dette vesentlig inneholder en polemikk som nu er uten interesse.
Marx” planleggelse omfattet foruten de tre bind som er nevnt
ovenfor, også et fjerde som skulde behandle teorienes historie,
et historisk skrift som er å opfatte som en fortløpende kom-
mentar til de øvrige tre bind. Engels nådde ikke frem til å utgi
dette fjerde bind. Manuskriptene forelå tildels bruddstykkevis og
for en vesentlig del uferdige. Disse manuskripter er senere offent-
liggjort under redaksjon av Karl Kautsky («Theorien tUber den
Mehrwert», 1904—10).
De tre første bind utgjør et avsluttet hele, og blir forhåpent-
lig utgitt i norsk oversettelse i løpet av de nærmeste år. Den nu-
værende planleggelse omfatter imidlertid bare det første bind. Ef-
ter mønster av den siste franske utgave utgis også den norske i fire
hefter omtrent av samme omfang som en vanlig bok. Derved op-
nåes det vesentligste av de fordeler som er forbundet med den sed-
vanlige subskribsjon, samtidig som dens uheldige virkninger und-
gåes. Verket blir ikke stykket op i vilkårlige og uferdige deler.
Første hefte er en avsluttet helhet. Det omfatter grunnlaget for
«Kapitalens» teoretiske opbygning. Annet hefte utkommer i løpet
av høsten, tredje og fjerde hefte i løpet av det efterfølgende år.
Oslo juni 19830. E. F.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
