Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 1. Varer og penger - 3. Pengene eller vareomsetningen - 2. Omsetningsmidlene - a. Varens forvandling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Pengene eller vareomsetningen 95
verdi og verdi. Gjennem denne motsetning stilles varen som bruks-
verdi i forhold til penger som bytteverdi. På den annen side er
begge disse motsetninger varer, begge altså enheter bestående av
bruksverdi og verdi. Men denne enhet av motsetninger viser sig
i omvendt forhold ved verdiuttrykkets to poler, og viser derved
samtidig vekselvirkningen mellem dem. Varen er en virkelig
bruksverdi, dens verdi viser sig bare ideelt i prisen som stiller va-
ren i forhold til gull som dens virkelige verdiskikkelse. Gull gjei-
der omvendt bare som materialisert verdi, som penger. Det er
derfor virkelig bytteverdi. Dets bruksverdi viser sig nu bare
ideelt i rekken av de relative verdiuttrykk, som stiller det i forhold
til alle varer som omgir det som dets virkelige bruksverdier. Disse
varenes motsatte former er varebyttets virkelige bevegelsesformer.
La oss følge en vareeier, f. eks. vår gamle bekjent linveveren
til scenen for varebyttet — varemarkedet. Hans vare, 20 meter
lintøl, har en bestemt pris. Dets pris er 2 pund sterling. Han
selger det for 2 pund sterling, og mann av den gamle, gode skole
som han er, bytter han de 2 pund sterling med en familiebibel til
samme pris. Lintøiet, som for ham bare var vare, verdihærer,
bytter han med gull, som er lintøiets verdiskikkelse, og forvandler
det derpå igjen til en annen vare, bibelen, som imidlertid skal van-
dre inn i veverhuset som bruksgjenstand og der tilfredsstille et
opbyggelsesbehov. Varebyttet fullendes altså i to motsatte for-
vandlinger som fullstendiggjør hinannen — varens forvandling til
penger og dens forvandling tilbake igjen fra penger til vare.. De
forskjellige avsnitt i varens forvandling er samtidig vareeiernes
handel — salg, bytte av vare mot penger, kjøp, bytte av penger
mot vare, og begge handlingers enhet: å selge for å kjøpe.
Betrakter veveren sluttresultatet av sin handel, så eier han nu
en bibel istedenfor sitt lintøi, istedenfor sin oprinnelige vare en
annen vare av samme verdi, men av forskjellig nytte. På samme
måte skaffer han sig andre livs- og produksjonsmidler. Fra hans
standpunkt betraktet formidler hele prosessen bare byttet av hans
arbeidsprodukter med fremmede arbeidsprodukter, produktbytte.
1 «Ifølge Heraklit opstår alle ting gjennem forvandling av.... ild,
og ild av alt, likesom gullet forvandler sig til varer, og varene igjen til
gull.» (F. Lasalle: «Die Philosophie Herakleitos des Dunkeln.» Berlin
1858, bind I, s. 222.) Lasalles note til dette sted, s. 224 n. 3, forklarer
uriktig pengene bare som verdisymboler.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
