Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Forord til annet oplag (1932) - Trykkfeil
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
10 Oversetterens forord
FORORD TIL ANNET OPLAG
Annet oplag er et uforandret optrykk av første oplag, bortsett
fra at en del trykkfeil er rettet.
To løfter som blev gitt i forordet til første oplag er ikke innfridd:
Oversettelsen av femte hefte viste sig å kreve mere arbeide enn
oprinnelig beregnet og utkommer derfor først i august, samtidig
med det foreliggende annet oplag av fjerde hefte, istedenfor som
beregnet like over nyttår i år.
Heller ikke den bebudede indeks er utkommet i overensstemmelse
med den oprinnelige plan. Forutsetningen var dengang at man i
det vesentlige kunde begrense sig til å oversette den av Rjazanov
utarbeidede indeks for Kautskys tyske folkeutgave, hvorved arbei-
det vesentlig vilde bli begrenset til en alfabetisk nyordning av
indeksen, og tilføielser av sidehenvisninger til den norske utgave
istedenfor den tyske. Denne forutsetning har vist sig fullstendig
å svikte. Den tyske indeks er opstillet på en slik måte at den
vilde være temmelig verdiløs som støtte for politisk interesserte
norske lesere. Oversettelsen måtte derfor legges tilside, og isteden
utarbeides der nu en ny indeks på selvstendig grunnlag som vil
utkomme i løpet av høsten.
August 1932. E. F.
TRYKKFEIL
Første hefte, Iste oplag. ’
Side 66, linje 6 f. o0.: får sine egne, skal være: får for sine egne.
Side 85, linje 2 f. 0.: pengevare, skal være: pengevaren.
Side 150, linje 4 f. 0.: melkemengde, skal være: pengemengde.
Annet hefte, lste oplag.
Side 45, linje 6 f. 0.: mange varer, skal være: gamle varer.
Side 76, note 1, linje 17: anklagere, skal være: anklagede.
Side 77, overskriften: utbygningen, skal være: utbytningen.
Side 111, linje 14 f. 0.: men vår, skal være: men var.
Side 138, linje 10 f. o0.: forsøke, skal være: forøke.
Tredje hefte, lste oplag.
I trettende kapitel er fra side 102 overskriften over hver enkelt side
ombyttet med overskriften fra det forutgående kapitel, således at den
lyder «Arbeidsdeling og manufaktur», mens den skulde være «Ma-
Sskineri og storindustri».
Fjerde hefte, lste oplag. .
Side 22, linje 8 f. 0.: arbeidslønnen, skal være: arbeidskraften.
Første hefte, 2net oplag.
Ved en ombrekningsfeil er 2 linjer på side 65 kommet inn på gal plass:
Linje 6 fra oven skal være linje 2 fra oven.
Linje 4 og 5 fra neden har byttet plass.
Annet hefte, 2net oplag.
Side 66, linje 8 f. o.: lenge, skal være: lengde.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
