Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 7. Kapitalens akkumulasjonsprosess - 22. Merverdiens forvandling til kapital - 1. Kapitalistisk reproduksjonsprosess i voksende målestokk. — Vareproduksjonens eiendomslover slår om til lover for kapitalistisk tilegnelse av produktene
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Merverdiens forvandling til kapital 67
innholdet å gjøre, men bare tilslører det. Formen er at arbeids-
kraften stadig kjøpes og selges. Innholdet er at kapitalisten sta-
dig bruker en del av de arbeidsprodukter som han uophørlig til-
egner sig uten vederlag, til å skaffe sig herredømme over en sta-
dig større mengde levende arbeide. Oprinnelig syntes grunnlaget
for eiendomsretten å være eierens eget arbeide. Man måtte i
det minste anta at dette var forholdet, da alle vareeiere var like-
berettigede og hver av dem bare kunde tilegne sig andres varer
ved å selge sin egen vare, mens denne bare kunde frembringes
ved arbeide. Eiendomsretten viser sig nu fra kapitalistens syns-
punkt å være en rett til å tilegne sig resultatene av andres ube-
talte arbeide, og fra arbeiderens synspunkt en sperring som gjør
det umulig for ham å sette sig i besiddelse av sitt eget arbeids-
produkt. Adskillelsen mellem eiendomsrett og arbeide blir den
nødvendige konsekvens av en lov som tilsynelatende gikk ut fra
at de var uadskillelige.!
Hvor meget de kapitalistiske eiendomsforhold enn kan synes å
stride mot vareproduksjonens almindelige lover, skyldes de dog
ikke at lovene brytes, men derimot at de anvendes. Et kort til-
bakeblikk over hele den utvikling som leder til den kapitalistiske
akkumulasjon, vil bidra til å klargjøre dette.
Vi så at den oprinnelige forvandling av en verdi til kapital
finner sted fullstendig i overensstemmelse med varebyttets lover.
Den ene part selger sin arbeidskraft, den annen kjøper den. Sel-
geren mottar sir. vares verdi og overleverer derpå denne vares
bruksverdi — arbeidet — til kjøperen. Denne anvender derpå
det arbeide som han nu eier, til å omdanne de produksjonsmidler
som han allerede på forhånd eiet, til et nytt produkt som han
også blir rettmessig eier av. |
Verdien av dette produkt inneholder for det første verdien av
de forbrukte produksjonsmidler. Det nyttige arbeide kan ikke
forbruke produksjonsmidlene uten samtidig å overføre deres verdi
til det nye produkt, og hvis arbeidskraften skal være salgbar, må
den være istand til å levere nyttig arbeide i den industrigren
hvor den skal brukes.
Verdien av det nye produkt inneholder dessuten en erstat-
1 «Kapitalistens eiendomsrett til de fremmede arbeidsprodukter er
en streng konsekvens av loven for tilegnelse, hvis grunnleggende prin-
sipp omvendt er at hver arbeider har en ubestridt eiendomsrett til pro-
duktet av sitt eget arbeide» (Cherbuliez: «Riche ou Pauvre».)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
