Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 7. Kapitalens akkumulasjonsprosess - 22. Merverdiens forvandling til kapital - 1. Kapitalistisk reproduksjonsprosess i voksende målestokk. — Vareproduksjonens eiendomslover slår om til lover for kapitalistisk tilegnelse av produktene
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Merverdiens forvandling til kapital 69
ne) har allerede på forhånd tilegnet sig en varig rett gjennem
forutgående arbeide.» Arbeidslivet er som bekjent ikke det eneste
område hvor førstefødselsretten gjør undere.
Det hjelper heller ikke at den enkle reproduksjon avløses av
reproduksjon i voksende omfang, av akkumulasjon. I det ene til-
felle bortødsler kapitalisten hele merverdien, i det annet tilfelle
viser han sin borgerdyd ved bare å fortære en del av-den og for-
vandle resten til kapital.
Merverdien er kapitalistens eiendom, den har aldri tilhørt no-
gen annen. Innskyter han den i produksjonen, så innskyter han
sine egne verdier ganske som da han første gang optrådte på mar-
kedet. At verdien denne gang stammer fra hans arbeideres ube-
talte arbeide, har intet med saken å gjøre. Blir arbeider B be-
skjeftiget ved hjelp av den merverdi som arbeider A har frem-
bragt, så har for det første Å levert denne merverdi uten at hans
vares rettmessige pris er avkortet med en øre, og for det annet
angår denne side av saken overhodet ikke B. Hvad B forlanger
og har rett til å forlange, er at kapitalisten betaler ham verdien
av hans arbeidskraft. «Begge parter tjener på det, arbeideren
fordi han får resultatene av sitt arbeide på forskudd (der skulde
stått: andre arbeideres ubetalte arbeide) før han har utrettet
noget (der skulde stå: før hans eget arbeide har båret frukt),
arbeidskjøperen fordi arbeiderens arbeide er verdt mere enn hans
lønn (skulde stå: frembringer mere verdi enn han får i lønn).»
Saken får ganske visst et helt annet utseende, når vi betrakter
hele den kapitalistiske produksjon under dens uavbrutte fornyelse
og fester opmerksomheten ikke ved den enkelte kapitalist og den
enkelte arbeider, men ved kapitalistklassen og arbeiderklassen som
helhet. Men da vilde vi også anlegge en målestokk som er vare-
produksjonen helt fremmed.
I vareproduksjonen står bare uavhengige selgere overfor uav-
hengige kjøpere. Deres gjensidige forbindelse er avsluttet såsnart
den avtale de har inngått, er opfylt. SGjentas handelen, skjer
det som følge av en ny avtale, som ikke har noget med den forut-
gående å gjøre, og det er en ren tilfeldighet om den samme
kjøper og selger igjen treffes.
Skal altså vareproduksjonen eller noget som har med den å
gjøre, bedømmes i overensstemmelse med dens egne økonomiske
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
