Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversetterens forord (1932)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OVERSETTERENS FORORD
Såsnart produksjonen antar samfundsmessig form og pro-
duktene ikke lenger forbrukes av den umiddelbare produsent
og hans familie, men i større eller mindre grad tar sikte på å
dekke fremmede behov, spaltes den økonomiske virksomhet i
to visstnok intimt forbundne, men dog vesensforskjellige deler,
produksjonen på den ene side og fordelingen av de fremstil-
lede produkter på den annen.
I det førkapitalistiske samfund spillet fordelingen av pro-
duktene en underordnet rolle, eller var iallfall enkel og lett
oversiktlig. Størstedelen av produktene blev fremstillet på
grunnlag av bondehusholdning eller storgodsdrift, og selv om
en meget stor del av jorddyrkerens avling tilfalt godseieren
eller presten istedenfor bonden selv, var overføringen av pro-
duktene til forbrukeren intet innviklet spørsmål og voldte in-
gen andre vanskeligheter enn bondeopstande som brøt ut fra
tid til annen når utsugningen blev for utålelig. I byene som
spillet en aldeles underordnet rolle i samfundets økonomiske
liv, blev produksjonen varetatt nesten utelukkende av små
håndverkere som fremstillet sine produkter på bestilling og
som bare i meget liten utstrekning produserte for markedet.
Den store handel som fantes var i første rekke beskjeftiget
med å formidle varebyttet med utlandet og især fremmede
verdensdeler. Produksjonen selv var i meget liten grad av-
hengig av markedets konjunktursvingninger, av kjøp og salg.
Samfundets velstand berodde umiddelbart på øode og onde
år, på stor eller liten avling, på krig eller fred.
Først den kapitalistiske produksjonsmåte gav efterhvert
produksjonen samfundsmessig omfang, løsrev produsenten fra
de produkter han selv frembragte, gjorde ham avhengig av
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
