Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversetterens forord (1932)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
4 Oversetterens forord
andre produsenters produkter, mens han selv i stigende ut-
strekning produserte for fremmede og ukjente forbrukere.
Hans produkter blev varer som måtte selges på markedet for
å gjøre nytte, hans produksjon blev avhengig av markedets
svingninger. Nektet markedet å opta hans varer, var følgen
ikke bare at de ophopet sig nytteløst på hans lager, men han
blev også ute av stand til å kjøpe nye råmaterialer, produk-
sjonsprosessen gikk istå.
Efterhvert som det kapitalistiske samfund utviklet sig,
underla sig samfundets økonomiske liv og omdannet all pro-
duksjon til vareproduksjon i samfundsmessig målestokk, blev
også produksjonsprosessen i stadig stigende grad avhengig av
den efterfølgende fordeling, av vareomsetningen, inntil omset-
ningen, varebyttet, handelen, nu fullstendig behersker produk-
sjonen, mens frembringelsen av verdier og produkter er av-
hengig av fordelingens og vareomsetningens gang, av marke-
dets konjunkturer, av utvidelser og innskrenkninger i handels-
samkvemmet. Blokeres varebyttet, saktner også produksjonen
sin gang for tilslutt å true med å stanse helt.
Den økonomiske virksomhet er spaltet i produksjon og
omsetning og danner samtidig en enhet av dem begge. Pro-
duksjonens avhengighet av omsetningen er i det kapitalistiske
samfund likeså fullstendig som vareomsetningens avhengighet
av at varene produseres. Der er en vekselvirkning mellem
dem, og ingen av disse to sider av det økonomiske liv kan
forståes undtagen i sammenheng med den annen.
Første bok av Kapitalen behandler produksjonsprosessen,
omsetningen berøres bare i den utstrekning som det er nød-
vendig for i det hele å forstå en produksjonsmåte som gir
produktene vareform og produserer for markedet. Annen
bok behandler omsetningen og berører produksjonen bare i
den utstrekning produksjon av varer danner en forutsetning
for at vareomsetning overhodet kan finne sted. Først tredje
bok sammenfatter disse to sider av den økonomiske virksom-
het, fremstiller dem som en enhet og viser hvordan de økono-
miske krefter modifiserer hinannen og hvordan de former sig
i det virkelige liv. Tredje bok bringer den teoretiske frem-
stilling i full overensstemmelse med våre praktiske erfaringer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
