Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 2. Kapitalens omslag - 15. Omslagstidens virkning på kapitalinnskuddets størrelse
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
110 Omslagstidens virkning på kapitalinnskuddets størrelse
I almindelighet vil en stadig gjentatt avbrytelse av den
regelmessige produksjon ikke være forenlig med den kapital-
istiske produksjons lønnsomhet. Enhver begrensning av pro-
duksjonens målestokk vil på den annen side nødvendiggjøre
en tilsvarende forringelse av den faste kapital som anvendes.
Hvorvidt dette er gjennemførlig vil avhenge av forholdene
innenfor vedkommende produksjonsgren. I almindelighet vil
det tekniske utviklingstrin og de øvrige produksjonsforhold
innenfor hver industrigren tilrettelegge et bestemt normalt
minimum for produksjonens omfang, som en betingelse for be-
driftens konkurransedyktighet. Dette minimum kan svinge
mer eller mindre, men den almindelige kapitalistiske utviklings
tendens går i retning av stadig større anlegg, produksjon i
stadig større målestokk. Mellem det normale minimum og
den normale maksimumsstørrelse for industrielle anlegg innen-
for vedkommende produksjonsgren vil der alltid finnes tallrike
overgangsstadier som muliggjør bedrifter av høist forskjellig
størrelse. . Innenfor disse grenser kan derfor produksjonen
alltid begrenses inntil den når det normale minimum. Når
produksjonen hemmes på grunn av overfylte markeder, for-
på hvad han kaller frigjørelse av pengekapitalen. Det virkelige saksforhold under
de forutsetninger som han har lagt til grunn er som følger: Uten hensyn til stør-
relsesforholdet mellem arbeidsperioden og omløpstiden, får kapitalistene, efter at
det første omslag er avsluttet, med regelmessige mellemrum tilbake fra omset-
ningen den pengesum som neste arbeidsperiode krever. Hvorvidt og i hvilken
utstrekning nogen del av disse penger er overflødig for den løpende arbeidsperiode,
og derfor frigjøres, er uten betydning. Forutsetningen er at produksjonen pågår
ubrutt og i uforandret målestokk og derav følger at pengene må flyte tilbake,
og være forhånden, enten de frigjøres eller ikke. Avbrytes produksjonen, så
ophører også denne frigjørelse av pengene. Med andre ord penger frigjøres visstnok,
og det dannes derfor latent, eller bare potentiell kapital i form av penger, men dette
finner sted under alle omstendigheter og ikke bare under de betingelser som
nærmere er presisert i teksten og det skjer i større målestokk enn Marx forutsetter.
Med hensyn til den del av den flytende kapital som den første arbeidsperiode
krever, uten hensyn til omsetningstiden, befinner kapitalisten sig ved avslutningen
av hvert omslag ganske i samme stilling som da han først oprettet sin bedrift.
Kapitalen foreligger nu i sin helhet som penger, mens han på den annen side bare
gradvis kan omdanne den til produktiv kapital.» — Kapitlet består for den over-
veiende del av tabeller og beregninger, som ikke er egnet til å belyse det emne som
behandles. Det oprinnelige manuskript er åpenbart et rent forarbeide, som Marx
utførte for å finne et grunnlag for en senere fremstilling, men som ikke var bereg-
net på offentliggjørelse i den foreliggende form. Disse beregninger og tabeller
vilde være uten verdi for leserne og bare tjene til å vanskeliggjøre tilegnelsen.
De er derfor utelatt i den foreliggende oversettelse, som bare leverer et sammen-
drag av det tilsvarende kapitel i den tyske original. (0. a.).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
