Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversetterens forord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OVERSETTERENS FORORD
Med dette hefte begynner utgivelsen av det tredje og avsluttende
bind av «Kapitalen» i norsk oversettelse.
Den fremstillingsmåte som Marx har valgt ved utarbeidelsen
av «Kapitalen», er helt forskjellig fra den som er vanlig ved be-
handlingen av samfundsspørsmål. Han tar ikke sitt utgangspunkt
i de ytre forhold som enhver kan iaktta, for derpå å behandle de
spørsmål som den dagspolitiske diskusjon og strid i almindelighet
dreier sig om. Isteden anvender han under sin behandling av sam-
fundet og samfundsforholdene, i hovedtrekkene samme forsknings-
metoder og samme fremstillingsmåte som naturvidenskapene, med
de tillempninger som emnets egenart nødvendiggjør.
Marx betrakter samfundet og dets lovmessighet som et ledd av
den samlede natursammenheng. Forskningen, analysen og frem-
stillingsmåten bør derfor i sine grunntrekk være den samme som i
naturvidenskapen for øvrig, uaktet emnets særegne art gjør det
umulig å anvende de samme tekniske hjelpemidler som ved natur-
videnskapelige undersøkelser. Utforskning av den døde naturs
lovmessighet, som fysikken og kjemien behandler, biologien og der?
biologiske utviklingshistorie, samfundsdannelsene og deres utvik-
ling, danner tre sideordnede forskningsfelter, hvis opgave det er
å avdekke naturens indre sammenheng og utviklingslover.
Under sin fremstilling tar Marx sitt utgangspunkt i de økono-
miske elementær-former. Han viser hvordan den enkleste økono-
miske enhet vilde forholde sig, hvis ikke andre sider ved samfun-
dets virksomhet og andre samfundskrefter trådte til, endret og
mangfoldiggjorde formene, og påvirket utviklingens forløp. Grad-
vis innfører han stadig nye samfundsøkonomiske kjensgjerninger
og nye utviklingstendenser, som modifiserer de tidligere resultater,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
