Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversetterens forord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
8 Oversetterens forord
inntil han først ved avslutningen av sitt arbeide når frem til de
virkelige samfundsforhold slik som de kan iakttas i det prak-
tiske liv.
Følgen blir på den ene side at de resultater som leseren først
møter, avviker meget sterkt fra de kjensgjerninger som han umid-
delbart kan iaktta. På den annen side modifiseres også selve be-
grepene og de betegnelser som anvendes, inntil de til dels får et
annet innhold efterat fremstillingen endelig er avsluttet, enn da
betegnelsen først blev anvendt.
Produktivt, verdiskapende arbeide betyr f. eks. i første bind
intet annet enn det arbeide som direkte bearbeider materialene og
derved bidrar til å gi produktet sin endelige form. Under den
videre fremstilling utvides og omformes begrepet, inntil det til
slutt viser sig at under fullt utviklede kapitalistiske forhold er den
produktive arbeider ikke lenger en enkeltstående produsent, men
et samarbeidende kollektiv som omfatter mange enkelte arbeidere.
Verdidannende er ikke bare det arbeide som bearbeider materia-
lene og derved bidrar til å gi produktet sin endelige form. Alt
arbeide som danner et nødvendig ledd av et samarbeidende kollek-
tiv som produserer varer eller transporterer dem fra produsenten
til forbrukeren, som f. eks. ingeniørens, teknikerens eller transport-
arbeiderens arbeidsydelse, er verdiskapende og derfor produktivt.
En bedrifts profitt er oprinnelig identisk med den merverdi
som bedriften produserer. Men efter hvert som fremstillingen føres
videre, viser det sig at den enkelte bedrifts merverdi og profitt kan
være vidt forskjellige størrelser, og at de bare er identiske for sam-
fundet som helhet.
Slik utvides og omformes de fleste centrale begreper, uaktet
utgangspunktet aldri tapes av syne.
Denne gradvise utvikling som ledsager fremstillingens vekst
inntil den først i tredje bind når frem til samfundsforholdene slik
som de utspiller sig på samfundets overflate, har gjennem hele
den tid som er gått siden «Kapitalen»s første bok utkom i 1867,
ført til talløse misforståelser. Nesten alle de angrep som er blitt
rettet mot «Kapitalen», hviler på den forutsetning, at allerede første
kapitel inneholder en fremstilling av den ytre virkelighet som vi
umiddelbart kan iaktta i det daglige liv.
Adskillige av de lesere som for første gang har stiftet bekjent-
2
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
