Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Engels’ forord (1894)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ENGELS* FORORD
Endelig er det forunt mig å overgi til offentligheten denne
tredje bok av Marx” hovedverk, som avslutter hans teoretiske frem-
stilling. Ved utgivelsen av annen bok i 1885 mente jeg at tredje
bok bare vilde volde tekniske vanskeligheter, riktignok bortsett fra
enkelte meget viktige avsnitt. Dette viste sig også å være tilfelle.
Men jeg hadde den gang ingen anelse om hvilke vanskeligheter
nettop disse, de viktigste avsnitt i hele boken, vilde volde mig,
likesom jeg heller ikke forutså de andre hindringer som i så høi
grad skulde forsinke utgivelsen.
Først og mest blev jeg forstyrret av en vedholdende øiensykdom
som i årevis begrenset den tid jeg kunde gi til skriftlige arbeider
til et minimum, og som ennu bare undtagelsesvis gjør det mulig
for mig å skrive ved kunstig lys. Dertil kom andre arbeider som
ikke lot sig avvise. Nye oplag og oversettelser av tidligere arbeider
av Marx og mig selv, revisjoner, forord og tilføielser som ofte nød-
vendiggjorde nye studier o. s. v. Fremfor alt den engelske utgave
av første bok, hvis tekst jeg i siste instans er ansvarlig for og som
derfor har kostet mig megen tid. Enhver som noenlunde har fulgt
med i den svære vekst av den internasjonale sosialistiske litteratur
i de siste 10 år, og særlig antallet oversettelser av tidligere arbeider
av Marx og mig, vil medgi at jeg har grunn til å lykkønske mig selv
med at antallet av de sprog er meget begrenset, hvor jeg kunde
være oversetteren til nytte, slik at jeg følte mig forpliktet til å gjen-
nemgå hans arbeide. Litteraturens vekst er imidlertid bare et
symptom på en tilsvarende vekst av den internasjonale arbeider-
bevegelse selv. Og den påla mig nye forpliktelser. Helt fra vi
først begynte vår offentlige virksomhet tilfalt det i stor utstrek-
ning Marx og mig å formidle forbindelsen mellem de sosialistiske
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
