Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
dessa hvita blad varit ämnade för åren 1706, 1707 och
1708, hvarvid som man ser, tre blad beräknats för hvarje
månad. Äfven för år 1709 och dess samtliga månader
finnas dylika blyertsöfverskrifter, men utan någon
anteckning alls, ens för de första månaderna.
Med ett ord: till slut har man endast strödda
fragment af en dagbok framför sig och en tydligen stort
anlagd plan att skildra fälttågen både i ord och bild har
här, såsom så ofta, gått upp i rök.
Utgifvaren har med större utförlighet här redogjort
för sådant, om hvilket den tryckta dagboken icke kan gifva
föreställning, men som delvis har vikt för afgörandet om
hvem som är författare och dessutom kan vara upplysande
om sättet för dagbokens tillkomst i dess nuvarande skick.
Om samtliga kantoneringsplaner äro tecknade af en
och samma hand törs utgifvaren ej fullt afgöra; att det
gäller om det öfvervägande flertalet är däremot alldeles
tydligt. Då dessa kartor och själfva texten äro samtidiga
— anordningen visar ju detta — och de med rödt eller
svart bläck uppdragna kolumnlinjerna äro afbrutna för
ritningarna, men dylika fina och detaljerade ritningar omöjligt
ha kunnat utföras under marscher och nattraster, så är
tydligt, att det hela utförts efter utkast och anteckningar
antingen i vinterkvarteren eller t. ex. under uppehållet i
Sach-sen. Här föreligger således en renskrift af äldre
anteckningar.
Dagboken ’är förd på en allt annat än mönstergill
tyska med många svenska förplumpningar och
konstruktioner *. Interpunkteringen består egentligen i ett
hänsynslöst användande af skiljetecknet kolon, som ofta gör texten
* Äfven på planerna finner man ej sällan tyska och svenska i
brokig blandning. T. ex. »Campement bei Lindenhoff. Högqvart.
Stora wägen ifrån Wolmar till Wenden.»
»Campement beij Neijgut d. 18 Julii 1701. Kiörka. Högqvart.
Der weg nach Rija.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
