Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - SKRIFVAREN J. M. NORSBERGHS DAGBOK 1707-1710.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
commendanten giärna hade sedt då alles wår ruin och
undergång *), man pläger utj ett ordspråck säija det wärldenes
barn bryr sigh sällan och fast aldrig om Josephs shada,
mycket mindre om sin nästa, anthen han är kiänd, eller
okiänd, wän eller owän. Ifrån ödemarken öfwer uppå den
turckijsha sijdan öfwer strömmen Bug räcknas... 7a;
Den 12 dito brötho wij ifrån Bug strömmen, och
marcherade inutj Turckijet och provinden wid nampn
Bu-schiackshe Tatterijet så kallas, och camperade sedan om
nattn uppå fältet, då iag igenom tecknande hoos turckarne
förnam, som med oss utj föllio woro ifrån strömmen, huru
långdt wij hade marcheradt, då de mig till swars gofwo
med tecknande, då uppreckte åth mig med 3 fingrar i
wä-dret och derhoos sade uppå sitt språck: ijsch zahaat, det
är 3 timmar, till förståendes å 2 timmar på hwar mihl effter
deras callculation och uthräckning. Mihlar weeta turckarne
intet att nämbna, eij heller förstår de sig uppå geometriashe
uthräckningar, men så förstår och wetha dhe wähl huru
många timmar emellan alla städer och byar kring om hela
Turckijet warder räcknat. Nembl. att om en man wille rijda
continuerligen i sachta traf utj 2 timmars tijdh uthan något
förhinder i wägen, då har den samma först fulkombnat 1
god mihl; hwilcka mihl jag så förehåller wara så dryg eller
lång som att någonsin 1 swänsh eller ungersh mihl, som
warder räcknat 18000 ahln. neto, men en tysh, polsh eller
rysh mihl 12000 ahlnar, det är 1 2/a mihl på 1 swänsh
eller ungersh mihl; ty uthföres här mihltalet som räcknas
ifrån Bug strömm till campementet nembl. för 3 timmar
tijd........................................... 1: 2:
*) De la Mofraye («Travels» 1. 293 samt »Remarques historiques»
s. 33) försöker visserligen ställa paschans af Oczakov beteende i en
något bättre dager; men Poniatowskis redogörelse (Hist. Tids. 1890)
ger vid handen att det endast var klingande valuta, som förmådde
honom att visa så pass mycket tillmötesgående, som han ändtligen
gjorde.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
