Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - De lærde Videnskaber og deres Literatur - 12. Theologien
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
538 De lærde Videnskaber og deres Literatur.
som sin Faders Medregent. Her er en ligefrem Modsigelse, og den
ene Angivelse maa indeholde en Usandhed Hidtil har det almindelig
været antaget, at Brand Ionssøn var Forfatteren af Stjorn. Lægger
man imidlertid vel Merke til Fortalen, saa kan man neppe tvivle om,
at dens Udsagn maa fortrinsviis staa til Troende; thi den synes
aabenbare at være af Oversætteren selv. Bemerkningen om Brand
Jonssøns Forfatterskab har derimod efter al Nimelighed sin Oprindelse
fra en senere Afskriver, maaskee fra Afskriveren af den Oldbog, hvori
den findes. At den, som har tilføiet den, virkelig har tænkt paa
Stjorn og ikke paa de andre Oversættelser i samme Oldbog, det frem-
gaar rigtignok tydelig deraf, at han siger, at den Bog, hvorom han
taler, først var oversat fra Ebraisk paa Latin af Hieronymusz thi
hermed kan han ei sigte til noget andet end Hieronymus’s latinske
Vibeloversættelse eller den saakaldte Vulgata. Men den gamle Afskriver
kan have ladet sig forvilde enten af en feilagtig Tradition om Stjorns
Oprindelse eller deraf, at han fandt den for sig i en ældre Afskrift
sammen med Oversættelser, som man med Sikkerhed vidste vare udførte
af Brand Jonssøn. Vistnok røber det en stor Tankeløshed at tilskrive
denne Verket, naar Fortalen til samme nævner Kong Haakon Magnussøn
som den, der foranstaltede det udført; men man kan, som mig synes,
ikke forklare sig Modsigelsen paa anden Maade end den anførte —
Man har altsaa i Stjorn et theologisk Verk, istandbragt i Norge i
Begyndelsen af det 14de Aarhundrede, uvist ved hvilken lærd Mands
Haand, men ved Kong Haakon Magnussøns Omsorg, —- et Vert, der
paa den fordeelagtigste Maade vidner baade om denne Konges Lærdom
og Sands for den theologiske Videnskabelighed samt den norrøne
Literatur, og tillige om den Videnskabelighed og literære Dannelse, som
fandtes hos den norske Geistlighed paa hans Tid. Stjorn er nemlig
et Verk, som røber ikke alene en omfattende Lærdom hos Forfatteren,
men ogsaa et udmerket Greb paa Oversættelse fra Latin til Norskz
det forudsætter videre Tilstedeværelsen af et ikke ubetydeligt Apparat
af theologiske og historiske Skrifter, hvilket ikke kunde findes uden hos
en Geistlighed, der havde Smag forsVidenskaben og efter yderste Evne
befordrede dens Dyrkelse inden sin Stand; det forudsætter et nøie Kjendskab
til den theologiske Videnskabs Standpunkt i Udlandet; det forudsætter endelig
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
