Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
77
gudelære. V. 17 o. fl.: Min Helt! for alle Ting mod Dyd
lad Elskov stride o. s. v.] parodisk karakteristik af datidens
tragediemaner; se indledningen.
Side 51, v. 6: Mag saa, at] indret det saa, at —. V. 7: Vrie din
Krop] imperativ; dansk: vrid. V. 11: Præludium] forspil,
indledning. V. 15: sætter sig i en tragisk Postyr]
positurstilling (fransk: posture). V. 18: Rømmes] rummes. V. 29:
Viig, lille snottede! som skyder Folk med Pile] vulgært
udtryk om den, som er for liden til at holde sin næse ren,
grønskolling, her om Amor.
Side 53, v. 3: Afpasset blev saa lige] saa nøiagtig, dansk.
V. 6: Førte Regimente] regimentet. V. 19: Overalt] i det
hele taget. V. 25: A f p a s s e r e y s a a net] saa nøiagtig.
Side 54, v. 4 o. fl.: Men Sorgen følger mig, i hvor jeg
e n d v i 1 v a n d r e o. s. v.] en glimrende travesti paa et par
berømte steder hos den romerske digter Horats, nemlig:
Scandit aeratas vitiosa naves
Cura nee turmas equitum relinquit,
Ocior cervis et agente nimbos
Ocior Euro. (Carmina II, 16).
(Sygdomsvanger stiger paa skibet sorgen,
bort fra rytterskaren den ikke viger,
mere rask end hjorten og østens storm, som
skyerne jager. Kjærs oversættelse).
samt: — sed timor et minae
Scandunt eodem, quo dominus, neque
Decidet aerata triremi et
Post equitem sedet atra cura. (Carm. III, 1).
(— men frygten og angsten dog
gaar sammesteds som herren; den bitre sorg
fra skibet viger ei og sætter
bag ved sin rytter sig op paa hesten).
Side 55, v. 3: Man intet faar omsunst i vore dage] for intet,
gratis (tysk: umsonst). V. 11: Kand ey høve Siæle egne]
passe sig for.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
