Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
78
Side 56, v. 11: Min Elskov og min Agt] agtelse. V. 21 : Og jeg
skal vove for] indestaa for.
Side 57, v. 9—10: Men naar jeg ikke meer seer denne
Verdens Dag, skal Skiæbnen med sit Had vel gjøre mig
en Smag] En smag bruges hos os om en liden portion mad, der
ikke er stor nok, til at man kan blive mæt af den: „jeg fik bare
en smag", „en liden smag", „en mundsmag". Wessel anvender
det her i overført betydning: en ubetydelighed, noget særdeles
lidet. Meningen af disse vers er da: naar jeg ikke er mere, saa
skal skjæbnen nok gjøre mig særdeles lidet, altsaa en udvikling
af vers 4 paa samme side: „Men jeg har arm og Kniv, og du
(skjæbnen) har spildt din Møye!" Levin antager, at ordet i denne
betydning maa være et cliqueord fra Wessels omgangskreds. Boye
mener, at det maa komme af det tyske Schmach (!), men
foretrækker at læse efter tredie optryk af stykket (1776): „en sag",
der forklares at maatte staa i betydningen søgsmaal,
beskyldning (!!). V. 21: Ifald du haver kier din Kaiemankes
Vest] et slags uldent tøi med stærk glans, sædvanligvis blomstret
og da bedst kjendt under navn af uld-damask. Peder Paars har
ogsaa en kaiemankes vest, som han anser for meget værdifuld
(Peder Paars 1 bogs 2 sang).
Side 58, v. 14—15: Den Grete haver kier, og ærer med sit
Valg o. s. v.] se anm. til side 34, v. 2. V. 17—18: Men
Skredder meer end Helt; det viser noksom Huden.
Saalænge som han har en Skredderplet paa den o. s. v.] Den
danske almue beskylder skrædderne for i særlig grad at lide af
udslet og kalder derfor denne hudsygdom for „skrædderliberi".
Side 60, duo: Et bruunrødt Syleskaft] Mads fremstilles som
skomager; til hans kostume paa theatret hørte saaledes i Wessels
tid et stort skjødskind. En stump Meloien-Plaster] folkelig
forvanskning af meliloten-plaster, plaster lavet af melilotus,
stenkløver. V. 5: sy ed] perfekt, particip.
Side 61, v. 3: Du ham vil forekomme] hindre.
Side 62, v. 3: Vi kunde] kunne. V. 22: Saa er ey dette Svar
aldeles saa anstændigt] passende for anledningen.
Side 63, v. 6: Han gjør sig kostbar] vigtig.
Side 64, v. 8: Paa nye af Ahnelser at faae et Anstød nu]
Anfald (Anstosz). V. 21: q valte Hierte] pinte (quälen). A ria:
Saa Børnesværmen o. s. v.] Lignelsen er laant fra Boileaus
komiske epos „Le lutrin", III, v. 85 o. fl.:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
