Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Forord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
nødvendigvis inden ganske kort Tid maa blive afløst
af en anden og bedre, der er bygget paa Kærlighed
i Stedet for paa Vold; det beror paa de herskende
Klasser, om Omvæltningen skal foregaa fredeligt og
roligt eller under Rædsler, saa forfærdelige, at de
Grusomheder, der blev begaaede under
Pariserkommunen vil være for Børneleg at regne i
Sammenligning med dem. Skal disse Rædsler undgaas, siger
han, maa Staten, heller idag end imorgen, komme
bort fra det Raahedsprincip, der nu er det ledende,
og Kirkens Mænd maa kaste Hykleriets Maske og
vende tilbage til Kristi Kærlighedslære.
Oversætteren, der under Arbejdets Gang har
haft Lejlighed til at brevveksle med Forfatteren om
enkelte Punkter deri, har Grund til at tro, at Tolstoj
med Forsæt har skrevet sin Bog, navnlig dennes
første Halvdel, i et Sprog, der er ualmindelig tungt
og vidt forskelligt fra det, han har benyttet i sine
verdensberømte Romaner. Oversætteren har ikke
anset sig berettiget til at ændre noget
væsentligt heri og har derfor saa samvittighedsfuldt, som
det har været ham muligt, søgt at gengive
Forfatterens Tone.
Den 18. April 1894.
A. L.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
