Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sår ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
sår
702
sades
sår, ~et, ~ Wunde f; tillfoga gn ett ~ jm
eine Wunde schlagen.
Såra vt. 1. verwunden; du har ~t dig i han
den du hast dir die Hand, dich an der
Hand verletzt, verwundet; ~ gn till döds
jn auf den Tod, jn tödlich verwunden.
2. ~ gns stolthet js Stolz verletzen,
sårad a. verwundet, wund; djupt ~ tief
verletzt; (jakt) ~t djur krankes Tier,
angeschossenes Tier,
sårabot, ~en (förr) Schmerzensgeld n②.
såramål, ~et (förr) Klage wegen
Körperverletzung,
sårande I. a. 1. (fig.) verletzend; ord,
uttryck Anzüglichkeit f, anzügliches Wort.
2. (eg.) verwundend. II. ~tl. Verwundung
f. 2. Verletzung f,
sårbalsam, ~en Wundbalsam m②.
sårbar a. verwundbar; ~het
Verwundbarkeit f.
sår -behandling Wundbehandlung f; ~feber
Wundfieber n②.
sårig a. wund.
Sår-kant Wundlefze f; -läka Sfr Sanikel/
(sanicula); -läkare Wundarzt m③.
sårnad, ~en, ~er Verletzung f, Wunde f.
ü&T-renande a. wundreinigend; ~skorpa
Wundschorf m③.
sås, ~en, ~er Sauce f.
sås a I. vt. 1. ned mit Sauce besudeln;
(fig.) ned sig sich wegwerfen. 2. T (tobak)
saucen. II. vi. P gå och ~ herumkorksen,
duseln.
såsande F ~t Dusel m②, Herumkorksen
såsig a. 1. mit Sauce begossen. 2. P
duselig, (rusig) duhn; -het F 1. Dusel m②,
Trägheit f. 2. (rus) Schwipps m②,
såskopp, ~en, ~ar 1. Sauciere f,
Saucennapf m③. 2. (fig.) Nichtsnutz m⑤.
såsningr T ~en (af tobak) Saucen n②.
sås-si* Saucensieb n④; ~sked Saucenlöffel
»i©; ~skål, ~spilkum Sauciere f,
Saucennapf m②.
såsom kj. 1. (jämförelse, likhet med) wie; ~
till exempel wie zum Beispiel; ~ ni vet wie
Sie wissen. 2. (verklig egenskap) als; han
lärde sig detta ~ barn er lernte dies als
Kind.
såstång, ~ent stänger Zuberstange f.
såt a. traut, vertraut; -a vänner
Busenfreunde, F dicke Freunde,
såta vt. schobern; ~ hö Heu schobern.
Såta, ~n, ~or Schober m③.
såte, ~n, ~ar Schober m⑤.
såtillvida ad. insofern,
såtning, ~en Schobern n②.
såve’ra vt. retten, hüten,
säve’ring, ~en Rettung f, Hüten n②.
såvida, såvidt kj. sofern, soweit, insoweit;
såvidt jag vet soviel ich weiss; icke såvidt
jag vet nicht dass ich wüsste?
såvidlag ad. etwa, um die Zeit, ungefähr,
såvis ad. kübelweise; det regnar ~ es giesst
wie mit Kübeln.
Såväl kj. sowohl; ~ du som jag du sowohl
als ich.
Säck, ~en, ~ar 1. Sack ro③; en ~ full med
säd ein Sack voll Korn; rocken hänger som
en ~ der Bock sitzt sackartig; köpa grisen
i ~en die Katze im Sack kaufen; det har
varit i ~ innan det kom i påse das hat ein
Klügerer gesagt; gå klädd i ~ och aska in
Sack und Asche trauern; fylla, packa i
~ar in Säcke füllen, packen. 2. X
om sättning 500 ~ar kaffe Umsatz 500 Sack Kaffee;
med ~ inclusive Sack. 3. på nät
Fangsack m②. 4. (lek) springa i kapp i ~ar Sack
laufen.
Säcka vt. ~ sig sackartig sitzen, sich sacken,
lose hangen.
Säek-&and n Sackband n④; ~bärare
Sackträger m—duk Sackleinwand f;
~formig a. sackförmig; ~kappa, ~kofta (dams)
Sacco-Jacket(t) n②, Jaquette f; ~kärra
Sackkarre f.
säckning, ~en Sacken n②.
säck-ndJ Sacknadel f; ~pipa Dudelsack m③;
~pipsblåsare Dudelsackpfeifer m②; ~snöre
n Sackbandn④; ~tals, ~ vis ad. sackweise;
~väf Sack-tuch n⑤, -leinwand f.
säd, ~tn 1. (spanmål; Getreide n④, Korn n④;
(på åker) Saat; grön ~ grüne Saat; ~en
går i brodd das Korn schiesst in Saat. 2.
(afkomma) Nachkommen pl. 3. (mannens)
männlicher Samen
säde, -W, Saat-gut n④, -getreide n②.
sädes-ax n Kornähre f; ~binge
Getreidehaufen m②; ~blåsa V Samenbläschen n②;
~bod Kornspeicher m②; -brist Mangel an
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
