Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tryckalster ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tryckalster
766
tråd
ögonen die Augen zudrücken; ihop
zusammendrücken; t» ein-drucken, -drücken;
~ in (ut) en fönsterruta eine Fensterscheibe
eindrücken; ned niederdrücken, her-,
hin-abdrücken; ned hatten i ansiktet den
Hut ins Gesicht drücken; ~ om’ boken das
Buch (wieder) abdrucken, um’drucken; ~
tili gt et. zudrücken; ~ (till)samman
zusammendrücken; ~ sönder zerdrücken;
~ undan gt et. wegdrängen; upp in die
Hohe drängen, drücken; ut gt et.
ausdrücken. II. vi. 1. ~ på en fjäder auf eine
Feder drücken; någon sorg ~er på sinnet
ein Leid drückt auf dem Herzen; lüften ~er
die Luft drückt. 2. (jagt) rapphöns ~ (sig)
die Rebhühner drücken sich.
tryckalster, -tret, ~ Presserzeugnis m②,
Drucksache f.
tryckande I. a. 1. drückend; börda, nöd,
skulder, skatter drückende Last, Not,
Schulden, Steuern; luft schwüle Luft; ~
värme drückende Hitze. II. ~et 1. Drücken
n②. 2. (boks) Drucken n②.
tryckare, -n, ~ Drucker m②; ~ och
förläggare Drucker und Verleger,
tryckark, ~et, ~ Druckbogen m⑤.
trycke T ~t, ~n Drücker m⑤, Abzug m②;
ä repeterur Drücker an der Repetieruhr.
tryckeri’, ~et, ~*r Druckerei f; kattu’n-
Kattundruckerei,
tryck-/«/ n Druckfehler m②; rättelse af -fei
Druckfehlerberichtigung f; ~felsförteckning
Druckfehlerverzeichnis n②.
tryckfrihet, ~en Pressfreihet f;
inskränkning af, i ~en Pressbeschränkungen pl.
tryckfrihets -förordning Pressgesetz n④,
Gesetz über die Presse; brott mot
~förordnin-gen. Pressdelikt n④; -lag Pressgesetz m②;
-lagstiftning Pressgesetzgebung f; ~mäl
Pressprozess m②; -ätal n Klage wegen
Pressvergehens.
tryck -färdig a. druck-reif, -fertig; ~färg
Druckerfarbe f; -knapp, -knäppe n (t. ex.
å handskar) Druckknopf m
tryckning, ~en, ~ar 1. Drücken n②. 2.
(boks) Druck m②(§), Drucken n②, Abdruck
m@; boken är under ~ das Buch hefindet
sich im Druck,
trycknings-frostoad Druckkosten pl; ~ort
Druckort m②.
tryck-ör* Druckort m②; -papper n
Druckpapier m③; -pinne Drücker m③; ~plåt
Druckplatte f; ~press Buchdruckerpresse
f; -pump T Druckpumpe f; ~sak
Drucksache f; ~sida Druckseite f; ~stil
Druckschrift f; ~svärta Drucker-farbe f,
-schwärze f.
tryckt a. 1. gedrückt; stämning gedrückte
Stimmung. 2. (skrift) gedruckt,
tryck "tvång n Druckzwang m②; ~vals
Druckwalze f; ~år n Druckjahr n④.
tryffel, -flar Trüffel f; äta ~ Trüffeln
essen; -odling Trüffelzucht f; ~pastej’
Trüffelpastete f; -säs Trüffelsauce f,
tryffe’ra vt. trüffeln; ~d a. getrüffelt.
trygg a. getrost, sicher; det kan du ~t lita
på darauf kannst du dich getrost
verlassen; för gt, gn sicher vor em D-,
vor jm.
trygga vt. ~ sig, gn för gt sich, jn vor em
D., gegen et. sichern, sicher stellen; ~d
för framtiden für die Zukunft gesichert;
en ~d ställning eine gesicherte Stellung;
~ sig till gn jm trauen; ~ sig vid gns löfte
sich auf das Versprechen js verlassen,
tryggande, ~ i Sicherstellung f,för vor (dat.)
Sicherung f, för gegen,
trygghet, ~en Sicherheit f, för g i vor em
D.; ~s-känsla Gefühl der Sicherheit,
trymå’, ~en ~er Trumeau ro(§),
Pfeilerspiegel m②; -bord n Trumeautisch ro(f).
tryne, ~t, ~n Rüssel m②, Schnauze f,
tryta (tröt, truut) vi. ausgehen, alle werden;
varan ~er för en handlande die Ware geht dem
Kaufmann aus; mitt tålamod ~er mir geht
die Geduld aus; samtalsämnen tröto snart
das Gespräch ging bald aus; för honom
-er aldrig pengar ihm ist das Geld nie alle;
få pengar att ~ das Geld alle machen,
trä (—dde, ~tt) vi. ~ efter gl sich nach em
D. sehnen: min längtan ~r efter dig mein
Sehnen drängt nach dir.
tråckel-Ä^SW n Heftstich m②; ~träd
Heftfaden m②; dra ut -trådarna die Heftfäden
ausziehen.
tråckla vt. anheften; ~ ihop, ~ fast
verloren anheften, reihen; på’, ~ vi’d fodret
das Futter anschlagen,
tråckling, ~en, ~ar Anheftung f,
tråd, ~en, ~ar 1. Faden *n⑤; smal ~ dim-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
