Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trävaruhandel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
trävaruhandel
772
tröttna
trävaruhandel, ~n Holzgeschäft n②.
trävaruhandlare, ~n, ~ Holzhändler
trävirke, ~t Nutzholz n②.
träättika, ~n Holzessig m③.
tröga. ad. 1. träge, att zu; ~ arbetare
träger Arbeiter; gosse träger Knabe;
till, i arbete träge zur Arbeit; han
arbetar ~t er arbeitet tiäge; affären gär ~t es
ist ein träges Geschäft; läset gär ~t das
Schloss schliesst schwer; ~t läs schwer
zugehendes Schloss. 2. ~ betalare säumiger
Zahler. 3. ha ~ fattning langsam, schwer
von Begriff sein. 4. ha ~t lif harten
Leibes sein,
trögdjur, ~*t, ~ Faultier n⑤.
trögelin, T en ~ ein Faulenzer m③.
trögflytande a. träge fliessend,
tröghet, ~en 1. Trägheit f. 2. Saumseligkeit
f. Langsamkeit f,
trögkörd a. schwerfallig.
trögläst a. langatmig,
trögsåld a. schwerverkäuflich,
trögtänkt a. denkfaul; ~het
Denkfaulheit f.
tröja, ~or 1. Jacke f, Wams n②. 2.
(under Unterjacke f, Weste f,
tröj-^tc^a Jackentasche f; ~knapp
Jackenknopf m③; ~ärm Jackenärmel m③.
tröska vt. 1. säd Korn dreschen; a’f,
ur rågen den Roggen ab-, aus-dreschen. 2.
(fig.) F på’ gn auf jn loshauen, auf jn
losdreschen; ~ igenom handlingar Akten
dreschen: ~ *’ gn vetande jm Wissen
einpauken, -bleuen; ~ om’ gt (fig.) et.
abdre-schen; (osp.) du skall ej binda munnen till på
oxen, som ~r du sollst dem Ochsen, der da
drischt, nicht das Maul verbinden,
tröskande, ~t Dreschen n<©.
tröskäre, «•-»♦ <•* Drescher m⑤.
tröskel, Schwelle f, Thürschwelle f;
gå öfver ~n die Schwelle überschreiten,
tröskmaski’n, ~en, -’«•Dreschmaschine f,
tröskning, ~en Dreschen n②.
trösk-sZay« Dreschflegel m~verk n
Dreschbank /©, -maschine f, (med häst-, ox-dref)
Göpeldreschmaschine f.
tröst, ’•«» Trost m②; intala gn ~ jm Trost
zusprechen; skänka gn jm Trost
bringen, spenden; söka ~ hos gn bei jm Trost
suchen; vara gns ~ jm ein Trost sein;
klen schlechter Trost; religionens ~ die
Tröstungen der Religion,
trösta I. vt. 1. ~ gn jn trösten, jm Trost
spenden; sig sich trösten; låta ~ sig
sich getröstet fühlen; ~ gn, sig öfver, för
gt jn, sich wegen e-s D. trösten; sig,
gn med, genom gt sich, jn mit em D. i durch
et. trösten; han lät lätt ~ sig öfver denna
förlust er hat diesen Verlust leicht
verschmerzt, II. vi. F ~ på gt sich auf et.
verlassen.
tröstare, -inna 1. Tröster m⑤, -in
f. 2. F ta sig en eine Magenstärkung
nehmen.
tröste-/«// a. trostbringend; ~grund
Trosfcgrund w(S).
tröstelig a. ~en ad. tröstlich,
tröste-ord Trosteswort m③; ~rik a.
trostreich.
trösterska, ~or Trösterin f,
Trostgeberin f.
tröstlös a. trostlos,
tröstlöshet, ~en Trostlosigkeit f,
tröt se tryta.
trött a. müde, (på) att zu; jag är ~ på det ich
bin es müde, ich bin dessen überdrüssig;
är ni ~ på mig seid Ihr mich müde; bli ~
af gt durch et. müde werden; af resan
müde von der Reise; på att vänta des
Wartens müde; på lifvet, på att lefva des
Lebens müde; så att man kan falla ner
zum Umfallen müde; döds~, dödligt ~
sterbensmüde; arbeta sig sich
abarbeiten; gå sig ~ sich müde gehen,
trötta vt. ermüden, müde machen; gn
med frågor jn mit Fragen ermüden; ~ utgn
jn abmüden; ~ ut sig sich ab-, er-müden;
han kan ej ~s, han ej er ist nicht zu
ermüden; en forskare som ej ~s ein nicht zu
ermündender Forscher,
tröttas dep. vi. müde werden, ermüden,
trötthet, ~en Müdigkeit f; digna ner af ~
vor Müdigkeit umsinken,
tröttköra (-de, -t) vt. übermü’den, abhetzen,
tröttkörning, ~en Übermü’dung f.
tröttna vi. 1. ~ på g i einer Sache müde
werden; ~ att springa zu laufen ermüden;
afspringandet vom Laufen ermüden,
vom Laufen müde werden; aldrig ~nde
ihärdighet nie ermüd nde Ausdauer. 2. han
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
